En'am Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا اين شركاوكم الذين كنتم تزعمون

Arapça (Harekeli)

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Transliterasyon

Ve yevme nahşuruhum cemîan summe nekûlu lillezîne eşrakû eyne şurekâukumullezîne kuntum tez’umûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wayawma na<span class="u">h</span>shuruhum jameeAAan thummanaqoolu lilla<span class="u">th</span>eena ashrakoo ayna shurak<span class="u">a</span>okumu alla<span class="u">th</span>eenakuntum tazAAumoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve o gün hepsini de toplar da sonra Tanrıya şirk koşanlara deriz ki: Nerede size yardım edecek sanıp şirk koştuklarınız?

Ali Bulaç

Onların tümünü toplayacağımız gün; sonra şirk koşanlara diyeceğiz ki: "Nerede (o bir şey) sanıp da ortak koştuklarınız?"

Bayraktar Bayraklı

Bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız. Sonra da, Allah'a ortak koşanlara, “Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız?” diyeceğiz.

Diyanet İşleri

Unutma o günü ki- onları hep birden toplayacağız; sonra da, Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.

Edip Yüksel

Hepsini topladığımız gün ortak koşanlara, "Nerede iddia etmekte olduğunuz ortaklarınız?"*

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün hepsini mahşere toplayacağız. Sonra Allah'a ortak koşanlara: " Hani nerede o Allah'a ortak saydığınız ortaklarınız?" diyeceğiz.

Erhan Aktaş

O gün hepsini toplayacağız. Sonra şirk koşanlara, “Hani nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklar?” diye soracağız.

Hakkı Yılmaz

Ve o gün hepsini toplayacağız. Sonra Biz, ortak koşan kimselere: “Hani nerede o gerçeğe aykırı olarak inandığınız ortaklarınız?” diyeceğiz.

Muhammed Esed

Bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız ve o zaman, Allah'tan başka şeylere ilahlık yakıştıranlara: "Allah'ın uluhiyetine ortak olduklarını tahayyül ettiğiniz o varlıklar neredeler şimdi?" diye soracağız.

Mustafa İslamoğlu

Zira o gün tümünü bir araya toplayacağız, ardından ortak koşmakta ısrar edenlere soracağız: "Hani sizin (yardım edeceğini) düşündüğünüz ortaklarınız?"

Suat Yıldırım

Gün gelecek, hepsini bir yere toplayıp sonra o müşriklere: “Nerede Allah'ın ortağı olduğunu iddia ettiğiniz tanrılarınız? ” diye soracağız.

Süleyman Ateş

Hepsini topladığımız, sonra ortak koşanlara; "Hani (Allah'a) ortak sandığınız şeyler nerede?" dediğimiz gün;

Şaban Piriş

O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da Allaha şirk koşanlara diyeceğiz ki “İddia etmiş olduğunuz ortaklarınız nerede?

Yaşar Nuri Öztürk

Gün olur onları bir araya toplar haşrederiz. Sonra şirke batanlara sorarız: "Nerededir o birşey zannedip durduğunuz ortaklarınız?"

Edip-Layth-Martha

The day We gather them all, then We say to those who set up partners: "Where are your partners whom you used to claim?"*

Muhammad Asad

for one Day We shall gather them all together, and then We shall say unto those who ascribed divinity to aught beside God: "Where, now, are those beings whom you imagined to have a share in God's divinity?"*

Rashad Khalifa

On the day when we summon them all, we will ask the idol worshipers, "Where are the idols you set up?",

The Monotheist Group

And the Day We gather them all, then We say to the polytheists: "Where are your partners whom you used to claim?"