En'am Sûresi23. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم لم تكن فتنتهم الا ان قالوا والله ربنا ما كنا مشركين

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Transliterasyon

Summe lem tekun fitnetuhum illâ en kâlû vallâhi rabbinâ mâ kunnâ muşrikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma lam takun fitnatuhum ill<span class="u">a</span> an q<span class="u">a</span>loowa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi rabbin<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> kunn<span class="u">a</span>mushrikeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra onlar ancak Rabbimiz Allah, sana andederiz ki biz şirk koşanlardan değildik demekten başka bir özür serdedemezler.

Ali Bulaç

(Bundan) Sonra onların: "Rabbimiz olan Allah'a andolsun ki, biz müşriklerden değildik" demelerinden başka bir fitneleri olmadı (kalmadı.)

Bayraktar Bayraklı

Sonunda şunu söylemekten başka bahaneleri kalmaz: “Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki, ortak koşanlardan değildik.”

Diyanet İşleri

Sonra onların mazeretleri, "Rabbimiz Allah hakkı için biz ortak koşanlar olmadık!" demekten başka bir şey olmadı.*

Edip Yüksel

Onların tek savunması şu olacak: "Rabbimiz ALLAH'a an­dolsun ki biz ortak koşmadık."

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra, (Onlar): "Rabbimiz, Allah'a yemin ederiz ki, biz müşriklerden değildik" demekten başka bir özür bulamayacaklar.

Erhan Aktaş

Sonra başvurdukları fitne* “Rabb’imiz Allah’a ant olsun ki, biz müşriklerden değildik.” demelerinden başka bir şey olmadı.

Hakkı Yılmaz

Sonra, onların ateşlere atılmaları, “Rabbimiz, Allah'a kasem olsun ki ‘Biz ortak koşanlardan değildik’ demekten başka bir şey değildi.”

Muhammed Esed

Bunun üzerine, çaresiz bir şaşkınlık içinde, ancak, "Rabbimiz Allah'a yemin ederiz ki O'ndan başka bir şeye ilahlık izafe et(mek iste)medik!" diye(bile)ceklerdir.

Mustafa İslamoğlu

Bunun ardından, "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki, bizim amacımız O'na ortak koşmak değildi" demekten başka bir fitnelik düşünemeyecekler.

Suat Yıldırım

Sonra onların şirklerinin vardığı son nokta, (sığınacakları tek yalancı özrü) “Rabbimiz Allah hakkı için, vallahi biz müşrik değildik! ” demekten ibaret olacaktır.

Süleyman Ateş

Sonra onların: "Rabbimiz Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik." demelerinden başka çareleri kalmadığı (gün);

Şaban Piriş

Fakat onların şaşkınlıkları ile (cevapları) Rabbimize Vallahi, şirk koşanlardan değildik” demekten başka bir şey olmayacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonunda şunu söylemekten başka bahaneleri kalmaz: "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki, biz ortak koşanlar değildik."

Edip-Layth-Martha

Then, their only trial was to say, "By God, our Lord, we did not set up partners!"

Muhammad Asad

Whereupon, in their utter confusion, they will only [be able to] say: "By God, our Sustainer, we did not [mean to] ascribe divinity to aught beside Him !"*

Rashad Khalifa

Their disastrous response will be, "By GOD our Lord, we never were idol worshipers.",

The Monotheist Group

Then, their only excuse was to say: "By God, our Lord, we were not polytheists!"