En'am Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقالوا | ق و لGVL | ve ḳālū | dediler ki | And they said, |
| 2 | إن | — | in | """Not" | |
| 3 | هي | — | hiye | onlar | it (is) |
| 4 | إلا | — | illā | başka yoktur | except |
| 5 | حياتنا | ح ي يḪYY | Hayātunā | hayatımızdan | our life |
| 6 | الدنيا | د ن وD̃NV | d-dunyā | dünya | (of) the world |
| 7 | وما | — | ve mā | ve değiliz | and not |
| 8 | نحن | — | neHnu | biz | we |
| 9 | بمبعوثين | ب ع ثBAS̃ | bimeb'ǔṧīne | diriltilecek | "(will be) resurrected.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقالوا ان هى الا حياتنا الدنيا وما نحن بمبعوثين
Arapça (Harekeli)
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Transliterasyon
Ve kâlû in hiye illâ hayatuned dunyâ ve mâ nahnu bi meb’ûsîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>loo in hiya ill<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>ay<span class="u">a</span>tun<span class="u">a</span>a<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span> wam<span class="u">a</span> na<span class="u">h</span>nu bimabAAootheen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dediler ki: Bu dünyâda yaşayışımızdan başka bir yaşama yok bize ve biz tekrar dirilmeyiz.
Ali Bulaç
Onlar dediler ki: "Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler diriltilecek değiliz."
Bayraktar Bayraklı
Onlar, “Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir; biz, bir daha da dirilecek değiliz” demişlerdi.
Diyanet İşleri
Onlar, hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir; biz, bir daha da diriltilecek değiliz, demişlerdi.
Edip Yüksel
"Bizim için sadece dünya hayatı vardır, diriltilecek değiliz" diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler ki:" Dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur, biz diriltilecek değiliz".
Erhan Aktaş
“Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur, öldükten sonra diriltilecek de değiliz.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Ve onlar, “Şu bizim iğreti dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur, biz diriltilecek de değiliz” demişlerdi.
Muhammed Esed
Ve bazı (inançsız)lar, "Bu dünyadaki hayatımızın ötesinde başka bir şey yoktur ve öldükten sonra dirilmeyeceğiz!" derler.
Mustafa İslamoğlu
Zira, "Bu dünyadakinden başka hayatımız yoktur, öldükten sonra da dirilecek değiliz" demişlerdir.
Suat Yıldırım
28, 29. Hayır! Öteden beri gizledikleri utandırıcı çirkin halleri, münafıklıkları yüzlerine vuruldu da ondan böyle söylüyorlar. Yoksa geri gönderilseler bile, yine kendilerine yasaklanan kötülükleri yapmaya dönecek ve diyeceklerdi ki: “Hayat, sırf dünya hayatımızdan ibaret! Biz bir daha diriltilecek de değiliz! ” Onlar, hiç şüphesiz yalancıdırlar.
Süleyman Ateş
Dediler ki: "dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
Şaban Piriş
-Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur. (Öldükten sonra) tekrar diriltilecek de değiliz, derlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler ki: "Şu dünya hayatımızdan başkası yok. Biz diriltilecek de değiliz."
Edip-Layth-Martha
They had also said, "There is only this worldly life, and we will not be resurrected!"
Muhammad Asad
And some [of the unbelievers] say, "There is nothing beyond our life in this world, for We shall not be raised from the dead."
Rashad Khalifa
They say (subconsciously), "We live only this life; we will not be resurrected.",
The Monotheist Group
And they had said: "There is only this worldly life, and we will not be resurrected!"