En'am Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما تاتيهم من ءاية من ءايت ربهم الا كانوا عنها معرضين

Arapça (Harekeli)

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Transliterasyon

Ve mâ te’tîhim min âyetin min âyâti rabbihim illâ kânû anhâ mu’rıdîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> ta/teehim min <span class="u">a</span>yatin min <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tirabbihim ill<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo AAanh<span class="u">a</span> muAAri<span class="u">d</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler.

Ali Bulaç

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.

Bayraktar Bayraklı

Rabblerinin âyetlerinden onlara bir âyet gelmeyedursun; o âyetlerden yüz çevirirler.

Diyanet İşleri

Rablerinin ayetlerinden onlara (kafirlere) bir ayet gelmeyedursun, o ayetlerden ille de yüz çevirirler.

Edip Yüksel

Onlara Rab'lerinin işaretlerinden (ayaat) hangi bir işaret (ayet) gelmişse ondan yüz çevirmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara Rab'lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

Erhan Aktaş

Onlara, ne zaman Rabb’lerinin ayetlerinden bir ayet gelse illaki ondan yüz çevirirler.

Hakkı Yılmaz

Onlarsa Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeye görsün, kesinlikle ondan mesafelenip uzak durmuşlardır.

Muhammed Esed

Ama ne zaman onlara Rablerinin mesajlarından bir mesaj gelse, o (hakikati inkar ede)nler ona sırt çevirirler:

Mustafa İslamoğlu

Ne zaman Rablerinden ayetlerinden bir ayet gelmişse, ondan yüz çevirmişlerdir.

Suat Yıldırım

Böyle iken, Rab'lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.

Süleyman Ateş

Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

Şaban Piriş

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmedi ki ondan yüz çevirmesinler.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı.

Edip-Layth-Martha

Whenever a sign came to them from their Lord, they turned away from it.

Muhammad Asad

Yet whenever any of their Sustainer's messages comes unto them, they [who are bent on denying the truth] turn their backs upon it:*

Rashad Khalifa

No matter what kind of proof comes to them from their Lord, they turn away from it, in aversion.,

The Monotheist Group

And every sign that came to them from their Lord, they turned away from it.