En'am Sûresi40. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (15 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | أرأيتكم | ر ا يREY | eraeytekum | gördünüz mü? | """Have you seen" |
| 3 | إن | — | in | eğer | if |
| 4 | أتاكم | ا ت يETY | etākum | size gelse | (there) came to you |
| 5 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābu | azabı | punishment |
| 6 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah |
| 7 | أو | — | ev | ya da | or |
| 8 | أتتكم | ا ت يETY | etetkumu | gelse | (there) came to you |
| 9 | الساعة | س و عSVA | s-sāǎtu | o sa'at | the Hour - |
| 10 | أغير | غ ي رĞYR | eğayra | başkasına mı | is it other |
| 11 | الله | — | llahi | Allah'tan | (than) Allah |
| 12 | تدعون | د ع وD̃AV | ted'ǔne | yalvarırsınız | you call, |
| 13 | إن | — | in | şayet | if |
| 14 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | iseniz (söyleyin) | you are |
| 15 | صادقين | ص د قṦD̃G | Sādiḳīne | doğru (sözlü) | "truthful?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل ارءيتكم ان اتىكم عذاب الله او اتتكم الساعة اغير الله تدعون ان كنتم صدقين
Arapça (Harekeli)
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Transliterasyon
Kul e reeytekum in etâkum azâbullâhi ev etetkumus sâatu e gayrallâhi ted’ûn|e|, in kuntum sâdıkîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul araaytakum in at<span class="u">a</span>kum AAa<span class="u">tha</span>buAll<span class="u">a</span>hi aw atatkumu a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>AAatu aghayra All<span class="u">a</span>hitadAAoona in kuntum <span class="u">sa</span>diqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Gerçekseniz, size Allah'ın azâbı gelir çatar, yahut başınıza kıyâmet koparsa Allah'tan başkasını mı çağırır, ondan başkasına mı duâ edersiniz, bana haber verir misiniz siz?
Ali Bulaç
De ki: "Düşündünüz mü hiç; eğer size Allah'ın azabı gelirse ya da saat (kıyamet) gelip çatarsa, Allah'tan başkasını mı çağıracaksınız? Eğer doğru sözlüler iseniz (çağırın bakalım.)"
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Ne dersiniz, size Allah'ın azabı gelse veya o kıyamet gelip çatıverse siz, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru sözlü iseniz söyleyin bakalım!”
Diyanet İşleri
De ki: Ne dersiniz; size Allah'ın azabı gelse veya o kıyamet gelip çatıverse size, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım)!
Edip Yüksel
De: "Doğruysanız söyleyin bakalım, size ALLAH'ın azabı, yahut o an gelse, ALLAH'tan başkasına mı yalvarırsınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Kendinizi hiç düşündünüz mü, Allah'ın azabı size gelse veya kıyamet vakti gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer sözünde doğru kimselerseniz cevap verin".
Erhan Aktaş
De ki: “Eğer doğru söyleyen kimselerseniz söyleyin bakalım. Size Allah’ın azabı gelse veya son saat* gelse, Allah’tan başkasına mı yalvarırsınız?”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Kendinizi hiç düşündünüz mü, Allah'ın azabı size gelse veya kıyâmet vakti gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? –Eğer doğru kimselerseniz.–
Muhammed Esed
De ki: "(Bu dünyada) Allah'ın azabına çarptırıldığınız zaman yahut Son Saat gelip çattığında Allah'tan başkasına yalvardığınızı düşünebilir misiniz? (Söyleyin bana,) eğer doğru sözlü insanlar iseniz!
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Düşünsenize bir, eğer Allah'ın azabına uğrasanız ya da Kıyamet Günü gelip çatsa, Allah'tan başkasına yalvarabilir misiniz? Hadi (cevap verin), eğer dürüstseniz?
Suat Yıldırım
De ki: “Söyleyin bakalım, eğer size Allah'ın azabı gelir yahut kıyamet gelip çatarsa Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru kimseler iseniz haydi söyleyin gerçeği! ” [2, 17-18; 24, 40]
Süleyman Ateş
De ki: "Düşündünüz mü kendinizi hiç? Size Allah'ın azabı gelse, ya da o (Duruşma) sa'at(i) gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru (sözlü) iseniz (söyleyin).
Şaban Piriş
De ki:-Eğer doğruysanız Bana haber verir misiniz, Allahın azabı size ulaşır, veya kıyamet saati size gelip çatarsa, Allah-tan başkasına mı yalvarırsınız?
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Bir düşünün bakalım! Allah'ın azabı yakanıza yapışsa yahut o saat gelip çatsa, Allah'tan başkasına mı yakarırsınız? Doğru sözlü iseniz söyleyin!"
Edip-Layth-Martha
Say, "We will see when God's retribution comes to you, or the moment comes to you, if you will still call on any other than God. If you are being truthful."
Muhammad Asad
Say: "Can you see yourselves invoking any but God when God's chastisement befalls you [in this world], or the Last Hour comes upon you? [Tell me this,] if you are men of truth!
Rashad Khalifa
Say, "What if GOD's retribution came to you, or the Hour came to you: would you implore other than GOD, if you are truthful?",
The Monotheist Group
Say: "We will see when the retribution of God comes to you, or the Hour comes to you, if you will still call on any other than God. If you are being truthful."