En'am Sûresi41. Ayet

Arapça (Harekesiz)

بل اياه تدعون فيكشف ما تدعون اليه ان شاء وتنسون ما تشركون

Arapça (Harekeli)

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

Transliterasyon

Bel iyyâhu ted’ûne fe yekşifu mâ ted’ûne ileyhi in şâe ve tensevne mâ tuşrikûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Bal iyy<span class="u">a</span>hu tadAAoona fayakshifu m<span class="u">a</span>tadAAoona ilayhi in sh<span class="u">a</span>a watansawna m<span class="u">a</span> tushrikoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır; ancak onu çağırırsınız, o da dilerse duânızı kabûl eder de uğradığınız belâyı açıp giderir ve şirk koştuklarınızı unutur, gidersiniz.

Ali Bulaç

Hayır, yalnızca O'nu çağırırsınız, dilerse kendisini çağırdığınız şeyi açar (giderir) ve şirk koşmakta olduklarınızı unutursunuz.

Bayraktar Bayraklı

Hayır, yalnız O'na yalvarırsınız da, O dilerse, yakındığınız belâyı uzaklaştırır. Siz, ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz.

Diyanet İşleri

Bilakis yalnız Allah'a yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız belayı dilerse kaldırır; ve siz ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

Edip Yüksel

Doğrusu, yalnız O'na yalvarırsınız. Dilerse yalvardığınız konudaki probleminizi giderir, siz de ortak koştuklarınızı unutursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, yalnız o Allah'a yalvarırsınız. O da dilerse kaldırılmasını istediğiniz belayı kaldırır ve o zaman ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

Erhan Aktaş

Hayır! Yalnız O’na yalvarırsınız, O da dilerse yalvarmanıza konu olan sıkıntıyı kaldırır ve siz de ortak koştuklarınızı anmazsınız.

Hakkı Yılmaz

Aslında yalnızca Allah'a yalvarırsınız da O, dilerse çağırdığınız şeyi kaldırır ve siz ortak koştuğunuz şeyleri ağzınıza almazsınız.

Muhammed Esed

Hayır, aksine yalvarışınız O'nadır, bu durumda O, eğer dilerse sizi Kendisine yalvarmaya yönelten o (bela)yı giderir; ve (o zaman) Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırdığınız şeyi unutmuş olursunuz".

Mustafa İslamoğlu

Aksine, yalnızca O'na yalvarırsınız; O da eğer dilerse sizi yalvartan sıkıntıyı giderir; öyle ki, koştuğunuz ortakları bile unutuverirsiniz.

Suat Yıldırım

Hayır! Yalnız O'na yalvarırsınız. O da dilerse duanıza sebep olan sıkıntıyı giderir ve o zaman siz de Allah'a kattığınız o ortakları, o batıl mâbudları unutursunuz. [17, 67]*

Süleyman Ateş

Hayır, yalnız O'na yalvarırsınız; O da dilerse (kaldırmasını) istediğiniz belayı kaldırır ve o zaman ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

Şaban Piriş

Hayır, sadece Ona yalvarırsınız. O da dilerse, kaldırılmasını istediğiniz belayı kaldırır da siz, ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, yalnız O'na yakarırsınız da O dilerse yakındığınız belayı uzaklaştırır. Ve siz, ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz.

Edip-Layth-Martha

"No, it is Him alone you will call on; then He will remove what you called Him for, if He wills; you will forget what you set up."

Muhammad Asad

Nay, but it is Him alone that you will invoke - whereupon He may, if He so wills, remove that [ill] which caused you to call unto Him; and you will have forgotten all that. to which you [now] ascribe divinity side by side with Him."

Rashad Khalifa

The fact is: only Him you implore, and He answers your prayer, if He so wills, and you forget your idols.,

The Monotheist Group

"No, it is Him alone you will call on; and He will remove that which you called Him for, if He wills; and you will forget what you set up."