En'am Sûresi45. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فقطع | ق ط عGŦA | feḳuTiǎ | böylece kesildi | So was cut off |
| 2 | دابر | د ب رD̃BR | dābiru | ardı | (the) remnant |
| 3 | القوم | ق و مGVM | l-ḳavmi | milletin | (of) the people |
| 4 | الذين | — | elleƶīne | onlar ki | [those] who |
| 5 | ظلموا | ظ ل مƵLM | Zelemū | haksızlık ediyordu | did wrong. |
| 6 | والحمد | ح م دḪMD̃ | velHamdu | hamdolsun | And all praises and thanks |
| 7 | لله | — | lillahi | Allah'a | (be) to Allah |
| 8 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbi | Lord |
| 9 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemlerin | (of) the worlds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العلمين
Arapça (Harekeli)
فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Fe kutia dâbirul kavmillezîne zalemû, vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faqu<span class="u">t</span>iAAa d<span class="u">a</span>biru alqawmi alla<span class="u">th</span>eena<span class="i"><span class="u">th</span></span>alamoo wa<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>amdu lill<span class="u">a</span>hirabbi alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Böylece de zulmeden kavmin kökü kesildi ve hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a.
Ali Bulaç
Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'adır.
Bayraktar Bayraklı
Böylece, zulmeden toplumun kökü kesildi. Övgü, âlemlerin Rabbi Allah'a aittir.
Diyanet İşleri
Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. (Allah'ın verdiği nimete şükredecekleri yerde nankörlük ettiler, böylece kendilerine zulmettiler. Yüce Allah da yeryüzünü onların zulüm ve küfürlerinden temizlemek için onları helak etti.)*
Edip Yüksel
Zulmeden topluluğun ardı böyle kesilir. Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'a yaraşır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.
Erhan Aktaş
Böylece zulmeden halkın kökü kurudu. Âlemlerin Rabb’i olan Allah’a hamdolsun.
Hakkı Yılmaz
Böylece şirk koşarak, küfrederek yanlış; kendi zararlarına iş yapan topluluğun kökü kesildi. –Ve tüm övgüler, âlemlerin Rabbi Allah'adır; başkası övülemez.–
Muhammed Esed
ve (sonunda), zulüm işlemeye şartlanmış olan o toplumların son kalıntıları da yok olup gitti. Bütün övgüler yalnız Allah'a mahsustur, bütün âlemlerin Rabbine.
Mustafa İslamoğlu
En sonunda zulümde ısrar eden toplum(ların) kökü kesilip atıldı. Neticede tüm övgüler, yalnızca alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Suat Yıldırım
Alemlerin Rabbi Allah'a hamd olsun ki böylece, zulmedip duran o gürûhun arkası kesildi.
Süleyman Ateş
Böylece haksızlık eden milletin ardı kesildi. Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun!
Şaban Piriş
Ve âlemlerin Rabbine hamdolsun ki, zalim toplumun arkası da kesilmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Böylece zulme saplanan topluluğun kökü kesilmişti; hamd olsun alemlerin Rabbi'ne.
Edip-Layth-Martha
It was thus that the remainder of the wicked people was wiped out; and praise be to God, the Lord of the worlds.
Muhammad Asad
and [in the end,] the last remnant of those folk who had been bent on evildoing was wiped out.* For all praise is due to God, the Sustainer of all the worlds.
Rashad Khalifa
The wicked are thus annihilated. Praise be to GOD, Lord of the universe.,
The Monotheist Group
It was thus that the remainder of the wicked people were wiped out; and praise be to God, Lord of the worlds.