En'am Sûresi49. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين كذبوا بايتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Transliterasyon

Vellezîne kezzebû bi âyâtinâ yemessuhumul azâbu bimâ kânû yefsukûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena ka<span class="u">thth</span>aboobi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span> yamassuhumu alAAa<span class="u">tha</span>bu bim<span class="u">a</span>k<span class="u">a</span>noo yafsuqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Âyetlerimizi inkâr edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azâba uğratılacaklardır.

Ali Bulaç

Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azap dokunacaktır.

Bayraktar Bayraklı

Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı azaba çarptırılacaklardır.

Diyanet İşleri

Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.

Edip Yüksel

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıktıklarından ötürü onlara azap dokunacak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yapmakta oldukları fenalıklar yüzünden onlara azap dokunacaktır.

Erhan Aktaş

Ayetlerimizi yalanlayanlara da, yaptıkları fasıklık* yüzünden azabımız dokunacaktır.

Hakkı Yılmaz

Âyetlerimizi yalanlayanlara da, yapmakta oldukları hak yoldan çıkışlar yüzünden azap dokunacaktır.

Muhammed Esed

mesajlarımızı yalanlayanlara gelince, onlar işledikleri bütün günahkarca fiillerden dolayı azaba çarptırılacaklardır.

Mustafa İslamoğlu

Mesajlarımızı yalanlayan kimselere gelince: onlar yoldan çıkmaları sebebiyle azaba mahkum olacaklar.

Suat Yıldırım

Âyetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır. *

Süleyman Ateş

Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azab dokunacaktır.

Şaban Piriş

Ayetlerimizi yalanlayanlar ise, kötü amelleri yüzünden onlara azap dokunacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.

Edip-Layth-Martha

Those who deny Our signs, the retribution will touch them for their wickedness.

Muhammad Asad

whereas those who give the lie to Our messages - suffering will afflict them in result of all their sinful doings.

Rashad Khalifa

As for those who reject our revelations, they incur the retribution for their wickedness.,

The Monotheist Group

And those who deny Our revelations, the retribution will inflict them for what wickedness they were in.