En'am Sûresi55. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكذلك نفصل الءايت ولتستبين سبيل المجرمين

Arapça (Harekeli)

وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

Transliterasyon

Ve kezâlike nufassılul âyâti ve li testebîne sebîlul mucrimîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waka<span class="u">tha</span>lika nufa<span class="u">ss</span>ilu al-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tiwalitastabeena sabeelu almujrimeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Suçluların yolu yordamı iyice meydana çıksın diye delilleri bu çeşit açıklamadayız.

Ali Bulaç

Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz.

Bayraktar Bayraklı

Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetleri iyice açıklıyoruz.

Diyanet İşleri

Böylece suçluların yolu belli olsun diye ayetleri iyice açıklıyoruz.

Edip Yüksel

Suçluların yolunun besbelli olması için ayetleri böyle açıklarız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Suçluların tuttuğu yol açığa çıksın diye, âyetleri işte böyle genişçe açıklıyoruz.

Erhan Aktaş

Mücrimlerin* yolu besbelli olsun diye âyetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz âyetleri işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz. Ve suçluların yolu ortaya konsun/sana belli olsun diye.

Muhammed Esed

Böylece mesajlarımızı açık şekilde anlatıyoruz ki günaha batmış olanların yolu (dürüst ve erdemlilerinkinden) ayırt edilebilsin.

Mustafa İslamoğlu

Böylece Biz mesajlarımızı ayrıntılı aktarıyoruz ki, günahı hayat tarzı haline getirenlerin yolu açık seçik ayırt edilebilsin.

Suat Yıldırım

Suçlu kâfirlerin yolu, müminlerin yolundan ayırt edilsin diye, böylece âyetleri tam tamına açıklıyoruz.

Süleyman Ateş

Böylece ayetleri (döne, döne) açıklıyoruz ki, suçluların yolu belli olsun.

Şaban Piriş

Günahkarların yolu iyice belli olsun diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte biz, ayetlerimizi bu şekilde detaylandırıyoruz ki, günaha sapmışların yolu açık-seçik ortaya çıksın.

Edip-Layth-Martha

It is such that We explain the signs, and make clear the way of the criminals.

Muhammad Asad

And thus clearly do We spell out Our messages: and [We do it] so that the path of those who are lost in sin might be distinct [from that of the righteous].

Rashad Khalifa

We thus explain the revelations, and point out the ways of the wicked.,

The Monotheist Group

And it is such that We explain the revelations, and point out the way of the criminals.