En'am Sûresi56. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (21 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إني | — | innī | elbette ben | """Indeed I" |
| 3 | نهيت | ن ه يNHY | nuhītu | men'olundum | [I] am forbidden |
| 4 | أن | — | en | that | |
| 5 | أعبد | ع ب دABD̃ | eǎ'bude | tapmaktan | I worship |
| 6 | الذين | — | elleƶīne | those whom | |
| 7 | تدعون | د ع وD̃AV | ted'ǔne | yalvardıklarınıza | you call |
| 8 | من | — | min | from | |
| 9 | دون | د و نD̃VN | dūni | başka | besides |
| 10 | الله | — | llahi | Allah'tan | "Allah.""" |
| 11 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 12 | لا | — | lā | """Not" | |
| 13 | أتبع | ت ب عTBA | ettebiǔ | ben uymam | I follow |
| 14 | أهواءكم | ه و يHVY | ehvā'ekum | sizin keyiflerinize | your (vain) desires, |
| 15 | قد | — | ḳad | çünkü | certainly |
| 16 | ضللت | ض ل لŽLL | Deleltu | sapıtmış olurum | I would go astray |
| 17 | إذا | — | iƶen | o takdirde | then, |
| 18 | وما | — | ve mā | ve olmam | and not |
| 19 | أنا | — | enā | ben | I (would be) |
| 20 | من | — | mine | from | |
| 21 | المهتدين | ه د يHD̃Y | l-muhtedīne | yola gelenlerden | "the guided-ones.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل انى نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله قل لا اتبع اهواءكم قد ضللت اذا وما انا من المهتدين
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Transliterasyon
Kul innî nuhîtu en a’budellezîne ted’ûne min dûnillâh|i|, kul lâ ettebiu ehvâekum kad dalaltu izen ve mâ ene minel muhtedîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul innee nuheetu an aAAbuda alla<span class="u">th</span>eenatadAAoona min dooni All<span class="u">a</span>hi qul l<span class="u">a</span> attabiAAu ahw<span class="u">a</span>akumqad <span class="u">d</span>alaltu i<span class="u">th</span>an wam<span class="u">a</span> an<span class="u">a</span> minaalmuhtadeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ben, Allah'ı bırakıp da taptıklarınıza tapmaktan nehyedildim. De ki: Sizin dileğinize uymam ben. Uyarsam şüphe yok ki doğru yoldan sapmış olurum ve doğru yolu bulanlardan olmam.
Ali Bulaç
De ki: "Ben, sizin Allah'tan başka tapmakta olduklarınıza tapmaktan nehyedildim." De ki: "Ben sizin heva (istek ve tutku)larınıza uymam; yoksa bu durumda ben şaşırıp sapmış ve doğru yolu bulmamışlardan olurum."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Allah'ın dışında taptığınız şeylere tapmak bana yasak edildi.” De ki: “Ben sizin arzularınıza uymam; aksi halde sapıtırım da, hidayete erenlerden olmam.”
Diyanet İşleri
De ki: Allah'ın dışında taptığınız şeylere tapmak bana yasak edildi. De ki: Ben sizin arzularınıza uymam, aksi halde sapıtırım da hidayete erenlerden olmam.
Edip Yüksel
De: "ALLAH'ın dışında çağırdıklarınıza hizmet etmekten menedildim." De: "Sizin keyfinize uymayacağım. Aksi taktirde sapar ve doğru yolu bulamam."*
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Şüphesiz ki bana, Allah'tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmem yasaklandı". De ki: "Sizin çarpık isteklerinize uymayacağım, (eğer uyarsam) o zaman sapıtmış olur, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum".
Erhan Aktaş
De ki: “Ben, Allah’ın yanı sıra yalvardıklarınıza kulluk etmekten men olundum.” De ki: “Tutkularınıza tabi olmam, yoksa kesinlikle sapmış olurum da o zaman hidayete erenlerden olmamış olurum.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Şüphesiz ki ben, sizin, Allah'ın astlarından yalvardıklarınıza kulluk etmekten yasaklandım.” De ki: “Ben, sizin boş iğreti arzularınıza uymam. Eğer uyarsam sapıtmış olurum ve ben, kılavuzlandığım doğru yola erenlerden olmamış olurum.”
Muhammed Esed
(HAKİKATİ inkar edenlere) de ki: "Allah'ı bırakıp yalvardığınız (varlıklar)a tapmaktan men olundum". De ki: "Ben sizin mesnetsiz görüşlerinize uymam, yoksa sapkınlığa düşerdim ve doğru yolu bulanlar arasında olmazdım".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Ben, Allah'ı bırakıp yalvardığınız şeylere kulluk etmekten men olundum." De ki: "Sizin keyfinize uymam! (Eğer uysaydım), asıl o zaman sapıtmış olurdum ve doğru yolda yürüyenlerden olmazdım!"
Suat Yıldırım
De ki: “Allah'tan başka taptığınız şeylere ibadet etmem bana yasak kılındı. ” De ki: “Sizin keyfî arzularınıza uymayacağım; yoksa sapmış olurum. ”
Süleyman Ateş
De ki: "Ben, Allah'tan başka yalvardıklarınıza tapmaktan men'olundum." De ki: "Ben sizin keyiflerinize uymam, çünkü o takdirde sapıtmış ve yola gelenlerden olmamış olurum."
Şaban Piriş
De ki:- Allahtan başka yalvardıklarınıza benim kulluk etmem yasaklandı. De ki: -Sizin heveslerinize uymam, uyduğum takdirde sapıtır ve hidayete erenlerden olmamış olurum.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ben, Allah'ı bırakıp da yakardıklarınıza kulluk etmekten yasaklandım." De ki: "Sizin keyiflerinize uymam. Çünkü bunu yaparsam sapıtmış olurum, doğruyu ve güzeli bulanlardan olmam."
Edip-Layth-Martha
Say, "I am warned to stop serving those you call upon other than God." Say, "I will not follow your desires; otherwise I would go astray and I would not be of those guided."*
Muhammad Asad
SAY [to the deniers of the truth]: "Behold, I have been forbidden to worship those [beings] whom you invoke instead of God." Say: "I do not follow your errant views -or else I should have gone astray, and should not be among those who have found the right path."
Rashad Khalifa
Say, "I am forbidden from worshipping what you worship besides GOD." Say, "I will not follow your opinions. Otherwise, I will go astray, and not be guided.",
The Monotheist Group
Say: "I am prohibited from serving those you call upon other than God" Say: "I will not follow your desires, otherwise I would go astray and I would not be of those guided."