En'am Sûresi62. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم ردوا الى الله مولىهم الحق الا له الحكم وهو اسرع الحسبين

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Transliterasyon

Summe ruddû ilâllâhi mevlâhumul hakk|ı|, e lâ lehul hukmu ve huve esraul hâsibîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma ruddoo il<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi mawl<span class="u">a</span>humual<span class="u">h</span>aqqi al<span class="u">a</span> lahu al<span class="u">h</span>ukmu wahuwa asraAAu al<span class="u">ha</span>sibeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra, her işi doğru olan kudret ve tasarruf sahibi Tanrılarının tapısına götürülürler. Bilin ki hüküm onundur ve o, hesap görenlerin en tez hesap görenidir.

Ali Bulaç

Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur. Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır.

Bayraktar Bayraklı

Sonra insanlar gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler. Bilesiniz ki, hüküm yalnız O'nundur ve O, hesap görenlerin en çabuğudur.

Diyanet İşleri

Sonra insanlar gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler. Bilesiniz ki hüküm yalnız O'nundur ve O hesap görenlerin en çabuğudur.

Edip Yüksel

Sonra gerçek Mevla'ları olan ALLAH'a döndürülürler. Bilesiniz ki yargı O'nundur ve O, en hızlı hesap görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da gerçek Mevlâlarına döndürülürler. Dikkatli olun, hüküm ancak O'nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir.

Erhan Aktaş

Sonra onlar, gerçek mevlâları* olan Allah’a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm yalnız O’nundur ve O, hesabı çabuk görendir.

Hakkı Yılmaz

Sonra kendi gerçek Mevlâları Allah'a döndürülürler. Dikkatli olun, hüküm ancak O'nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir.”

Muhammed Esed

O (ölmüş ola)nlar, bunun üzerine Allah'ın, gerçek Yüce Efendilerinin huzuruna getirilirler. Doğrusu, nihai hüküm yalnız O'nundur: ve O, hesap görenlerin en hızlısıdır!

Mustafa İslamoğlu

Sonunda onlar gerçek sahipleri olan Allah'a teslim edilirler: İşte mutlak hüküm yalnızca O'nundur; ve O hesabı en seri görendir.

Suat Yıldırım

Sonra onlar gerçek efendileri, mevlâları olan Allah'a götürülüp teslim edilirler. İyi bilin ki bütün hüküm yetkisi O'nundur ve O hesaba çekenlerin en süratlisidir. [56, 50; 10, 32] {KM, Mezmurlar 9, 9; 67, 5; Yeremya 11, 20}

Süleyman Ateş

Sonra o(ca)nlar, gerçek Tanrıları olan Allah'a döndü(rülüp götü)rülürler. Doğrusu hüküm, yalnız O'nundur; O hesap görenlerin en çabuğudur.

Şaban Piriş

Sonra gerçek mevlâları olan Allaha döndürülürler. Dikkat edin, hüküm Ona aittir. O, hesap görenlerin en hızlısıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onlar gerçek Mevla'ları olan Allah'a götürülürler. Gözünüzü açın! Hüküm yalnız O'nundur. Ve hesap görenlerin en süratlisi de O'dur.

Edip-Layth-Martha

Then they are returned to God, their true Patron; to Him is the judgment and He is the swiftest in reckoning.

Muhammad Asad

And they [who have died] are thereupon brought before God,* their true Lord Supreme. Oh, verily, His alone is all judgment: and He is the swiftest of all reckoners!

Rashad Khalifa

Then everyone is returned to GOD, their rightful Lord and Master. Absolutely, He is the ultimate judge; He is the most accurate Reckoner.,

The Monotheist Group

Then they are returned to God, their true Patron; to Him is the judgment and He is the swiftest of reckoners.