En'am Sûresi67. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لكل | ك ل لKLL | likulli | her | For every |
| 2 | نبإ | ن ب اNBE | nebein | haberin | news |
| 3 | مستقر | ق ر رGRR | musteḳarrun | gerçekleşeceği bir zaman vardır | (is) a fixed time, |
| 4 | وسوف | — | ve sevfe | yakında | and soon |
| 5 | تعلمون | ع ل مALM | teǎ'lemūne | bilirsiniz | you will know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لكل نبا مستقر وسوف تعلمون
Arapça (Harekeli)
لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Likulli nebein mustekar(mustekarrun), ve sevfe ta’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Likulli naba-in mustaqarrun wasawfataAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Her haberin mukadder bir zamanı var, siz de öğrenir, bilirsiniz yakında.
Ali Bulaç
Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman (müstakar)' vardır. Siz de bileceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
Her haber, belli bir süreç içinde gerçekleşir. Siz, zaman içinde anlayacaksınız.
Diyanet İşleri
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.
Edip Yüksel
Her bir haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. İleride bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır, siz de onu yakında bileceksiniz.
Erhan Aktaş
Her haberin* kararla ştırılmış bir zamanı vardır. Yakında bileceksiniz.
Hakkı Yılmaz
Her önemli haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır, siz de yakında bileceksiniz. (Sonraki 6:104)
Muhammed Esed
(Allah'tan gelen) her haber belli bir süreç içinde gerçekleşir: ve siz zaman içinde (hakikati) anlayacaksınız".
Mustafa İslamoğlu
Her haberin bir gerçekleşme süreci vardır; zaman gelecek (bunu) siz de öğreneceksiniz.
Suat Yıldırım
66, 67. Bu, hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin halkın onu yalan saydı. De ki: “Ben sizden sorumlu değilim. Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır; Siz de yakında öğrenirsiniz. ”
Süleyman Ateş
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında bilirsiniz.
Şaban Piriş
Her haberin gerçekleşeceği bir an vardır. İlerde anlayacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman / mekan vardır. Yakında bileceksiniz.
Edip-Layth-Martha
For every news there is a time, and you will come to know."
Muhammad Asad
Every tiding [from God] has a term set for its fulfilment: and in time you will come to know [the truth]."
Rashad Khalifa
Every prophecy herein will come to pass, and you will surely find out.,
The Monotheist Group
"For every news there is a time, and you will come to know."