En'am Sûresi66. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وكذب | ك ذ بKZ̃B | vekeƶƶebe | ve yalanladı | But denied |
| 2 | به | — | bihi | onu | it - |
| 3 | قومك | ق و مGVM | ḳavmuke | kavmin | your people |
| 4 | وهو | — | vehuve | ve O | while it |
| 5 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳu | gerçek iken | (is) the truth. |
| 6 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 7 | لست | ل ي سLYS | lestu | ben değilim | """I am not" |
| 8 | عليكم | — | ǎleykum | size | over you |
| 9 | بوكيل | و ك لVKL | bivekīlin | vekil | "a manager.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وكذب به قومك وهو الحق قل لست عليكم بوكيل
Arapça (Harekeli)
وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Transliterasyon
Ve kezzebe bihî kavmuke ve huvel hakk|u|,kul lestu aleykum bi vekîl(vekîlin).
Transliteration (Eng.)
Waka<span class="u">thth</span>aba bihi qawmuka wahuwa al<span class="u">h</span>aqququl lastu AAalaykum biwakeel<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kavmin, Kur'ân'ı yalan saymada, halbuki o, gerçektir. De ki: Ben, sizi koruyucu değilim.
Ali Bulaç
Senin kavmin, O (Kur'an) hak iken onu yalanladı. De ki: "Ben, üzerinize bir vekil değilim."
Bayraktar Bayraklı
Kur'ân hak olduğu halde, kavmin onu yalanladı. De ki: “Ben size vekil değilim.”
Diyanet İşleri
Kur'an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil (kefil) değilim.*
Edip Yüksel
Gerçek olmasına rağmen senin halkın bunu yalanladı. De ki: "Ben üzerinizde gözetici değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kavmin o (Kur'ân'ı) yalan saydı, halbuki o gerçektir . De ki: " Ben sizin vekiliniz değilim".
Erhan Aktaş
O hakk olduğu halde halkın onu yalanladı. “Ben üzerinize vekil değilim.” de.
Hakkı Yılmaz
Senin toplumun ise, azap/ Kur’ân/ âyetlerin iyice açıklanması, hak olmasına rağmen onu yalanladı. De ki: “Ben sizin üzerinize, işleri belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan” biri değilim.
Muhammed Esed
Oysa senin hitap ettiğin toplum, bütün bunların hakikat olduğu ortadayken, yine de bunları yalanlıyor. (O zaman) de ki, "Ben sizin davranışınızdan sorumlu değilim.
Mustafa İslamoğlu
O hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin hitap ettiğin toplum bunu yalanlıyor. De ki: "Ben size korumalık yapmakla yükümlü değilim."
Suat Yıldırım
66, 67. Bu, hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin halkın onu yalan saydı. De ki: “Ben sizden sorumlu değilim. Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır; Siz de yakında öğrenirsiniz. ”
Süleyman Ateş
O, gerçek iken kavmin onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim!"
Şaban Piriş
Senin toplumun da hak olmasına rağmen, onu yalanladı. “Ben, sizin üzerinize vekil değilim” de!
Yaşar Nuri Öztürk
O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim."
Edip-Layth-Martha
Your people denied it, while it is the truth. Say, "I am not a guardian over you!
Muhammad Asad
and yet, to all this thy peoples* have given the lie, although it is the truth. Say [then]: "I am not responsible for your conduct.
Rashad Khalifa
Your people have rejected this, even though it is the truth. Say, "I am not a guardian over you.",
The Monotheist Group
And your people denied it, while it is the truth. Say: "I am not a guardian over you!"