En'am Sûresi69. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما على الذين يتقون من حسابهم من شىء ولكن ذكرى لعلهم يتقون

Arapça (Harekeli)

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَكِن ذِكْرَى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Transliterasyon

Ve mâ alellezîne yettekûne min hısâbihim min şey’in ve lâkin zikrâ leallehum yettekûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eenayattaqoona min <span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>bihim min shay-in wal<span class="u">a</span>kin<span class="u">th</span>ikr<span class="u">a</span> laAAallahum yattaqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Çekinenler, onların meclislerinde bulunsalar da onların sorumluluğundan bir şey gelmez kendilerine, üstlerine düşen ödev, çekinsinler, sakınsınlar bu işten diye öğüt vermektir ancak.

Ali Bulaç

Korkup-sakınanlar üzerinde onların hesabından herhangi bir şey (sorumluluk) yoktur. Ancak (bu,) bir hatırlatmadır. Umulur ki sakınırlar.

Bayraktar Bayraklı

Takvâ sahiplerine, inanmayanların hesabından herhangi bir sorumluluk yoktur. Fakat korunurlar diye hatırlatmak gerekir.

Diyanet İşleri

Takva sahiplerine, inanmayanların hesabından herhangi bir sorumluluk yoktur. Fakat belki korunurlar diye hatırlatmak gerekir.

Edip Yüksel

Erdemliler böylelerinin hesabından sorumlu tutulmaz. Fakat, olur ki dinlerler diye hatırlatmak iyi olur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'tan korkanlara o zalimlerin hesabından bir sorumluluk yoktur. Fakat bu bir hatırlatmadır. Gerekir ki sakınırlar.

Erhan Aktaş

Takva* sahibi kimselere, onların hesaplarından bir sorumluluk yoktur. Fakat bu bir hatırlatmadır, belki korunurlar.

Hakkı Yılmaz

Allah'ın koruması altına girmiş olan kişilere de o şirk koşarak yanlış davrananların; kendi zararlarına iş yapanların hesabından bir şey yoktur. Fakat Allah'ın koruması altına girmeleri için bir hatırlatma!

Muhammed Esed

çünkü Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar onlardan hiçbir şekilde mesul değildirler. Böyleleri sadece (günahkarlara) nasihatte bulunmakla yükümlüdürler, belki böylece berikiler Allah'a karşı sorumluluklarının bilincine varırlar.

Mustafa İslamoğlu

Gerçi, sorumluluk bilincini kuşananlar onlardan hiçbir şekilde sorumlu değildirler; fakat bir hatırlatmadır, umulur ki sorumluluk bilincini kuşanırlar.

Suat Yıldırım

Allah'ın azabından sakınan müttakilere, iman etmeyenlerin hesabından dolayı bir sorumluluk yoktur. Fakat uhdelerine düşen, belki onlar da inanıp küfürden ve cehennemden sakınırlar diye, bir nasihattan ibarettir.*

Süleyman Ateş

Korunanlara, o(inanmaya)nların hesabından bir sorumluluk yoktur, ama belki (inanıp) korunurlar diye bir hatırlatmak lazımdır.

Şaban Piriş

Allahtan korkanlara, zalimlerin hesabından hiç bir sorumluluk yoktur. Fakat, onların da Allahtan korkmaları için bir hatırlatma vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'tan korkanlara onların hesabından birşey yoktur ama yine de bir hatırlatma olmalı. Belki sakınırlar.

Edip-Layth-Martha

Those who are aware are not held accountable for them, but a reminder may help them to be aware.

Muhammad Asad

for whom those who are conscious of God are in no wise accountable. Theirs, however, is the duty to admonish [the sinners],* so that they might become conscious of God.

Rashad Khalifa

The righteous are not responsible for the utterances of those people, but it may help to remind them; perhaps they may be saved.,

The Monotheist Group

And those who are righteous are not responsible for their judgement, but to remind; perhaps they will be aware.