En'am Sûresi74. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذ قال ابرهيم لابيه ءازر اتتخذ اصناما ءالهة انى ارىك وقومك فى ضلل مبين

Arapça (Harekeli)

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Transliterasyon

Ve iz kâle ibrâhîmu li ebîhi âzere, e tettehizu esnâmen âliheh(âliheten), innî erâke ve kavmeke fî dalâlin mubîn(mubînin).

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>la ibr<span class="u">a</span>heemuli-abeehi <span class="u">a</span>zara atattakhi<span class="u">th</span>u a<span class="u">s</span>n<span class="u">a</span>man <span class="u">a</span>lihataninnee ar<span class="u">a</span>ka waqawmaka fee <span class="u">d</span>al<span class="u">a</span>lin mubeen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hani İbrahîm, atası Âzer'e, putları mabut mu tanıyorsun demişti, şüphe yok ben, seni de, kavmini de apaçık bir sapıklığa düşmüş görmedeyim.

Ali Bulaç

Hani İbrahim, babası Azer'e (şöyle) demişti: "Sen putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu, ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum."

Bayraktar Bayraklı

İbrâhim, babası Âzer'e demişti ki: “Sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum.”

Diyanet İşleri

İbrahim, babası Âzer'e: Birtakım putları tanrılar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum, demişti.*

Edip Yüksel

İbrahim, babası Azer'e şöyle demişti: "Heykelleri mi tanrı ediniyorsun? Seni ve halkını tümüyle apaçık bir sapıklık içinde görüyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim, babası Âzer'e demişti ki: "sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum".

Erhan Aktaş

Hani İbrahim, babası Azer’e: “Sen, putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve halkı apaçık bir sapkınlık içinde görüyorum.” demişti.

Hakkı Yılmaz

Ve hani İbrâhîm, babası Azer'e, “Sen putları tanrılar mı ediniyorsun? Şüphesiz ben seni ve toplumunu apaçık bir sapıklık içinde görüyorum” demişti.

Muhammed Esed

VE BİR ZAMAN İbrahim babası Âzer'e (şöyle) demişti: "Sen putları ilah mı ediniyorsun? Görüyorum ki sen ve halkın açık bir sapıklık içindesiniz!"

Mustafa İslamoğlu

Hani bir zamanlar İbrahim babası Azer'e demişti ki: "Sen putları mı ilah ediniyorsun? Görüyorum ki, sen ve toplumun apaçık bir sapıklık içindesiniz!"

Suat Yıldırım

Bir zaman İbrâhim, atası Azer'e: “Ne! Sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de halkını da besbelli bir sapıklık içinde görüyorum! ” demişti. [19, 41-48] {KM, Tekvin 11, 27}*

Süleyman Ateş

İbrahim, babası Azer'e demişti ki: "Sen putları tanrılar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum."

Şaban Piriş

İbrahim, babası Azere şöyle demişti:-Putları ilah mı ediniyorsun? Ben, seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.

Yaşar Nuri Öztürk

İbrahim, babası Azer'e şöyle demişti: "Putları tanrılar mı ediniyorsun? Seni de toplumunu da açık bir sapıklık içinde görüyorum."

Edip-Layth-Martha

Abraham said to his father, Azar: "Will you take idols as gods? I see you and your people clearly misguided."*

Muhammad Asad

AND, LO, [thus] spoke Abraham unto his father Azar:* "Takest thou idols for gods? Verily, I see that thou and thy people have obviously gone astray!"

Rashad Khalifa

Recall that Abraham said to his father Azar, "How could you worship statues as gods? I see that you and your people have gone far astray.",

The Monotheist Group

And Abraham said to his father, Azar: "Will you take statues as gods? I see you and your people are clearly misguided."