En'am Sûresi85. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وزكريا | — | ve zekeriyyā | ve Zekeriyya'ya | And Zakariya |
| 2 | ويحيى | — | ve yeHyā | ve Yahya'ya | and Yahya |
| 3 | وعيسى | — | ve ǐysā | ve Îsa | and Isa |
| 4 | وإلياس | — | ve ilyāse | ve İlyas'a | and Elijah - |
| 5 | كل | ك ل لKLL | kullun | hepsi | all (were) |
| 6 | من | — | mine | -den (idi) | of |
| 7 | الصالحين | ص ل حṦLḪ | S-SāliHīne | salihler- | the righteous. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وزكريا ويحيى وعيسى والياس كل من الصلحين
Arapça (Harekeli)
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَى وَعِيسَى وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
Transliterasyon
Ve zekeriyyâ ve yahyâ ve îsâ ve ilyâs|e|, kullun mines sâlihîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wazakariyy<span class="u">a</span> waya<span class="u">h</span>y<span class="u">a</span>waAAees<span class="u">a</span> wa<span class="b">i</span>ly<span class="u">a</span>sa kullun mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas'a da doğru yolu lütfettik, hepsi de doğru hareket eden kişilerdendi.
Ali Bulaç
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir.
Bayraktar Bayraklı
Zekeriyyâ, Yahyâ, Îsâ ve İlyâs'ı da doğru yola iletmiştik. Hepsi de iyilerden idi.
Diyanet İşleri
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.*
Edip Yüksel
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da… Hepsi de iyilerden idi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarımızdandı.
Erhan Aktaş
Zekeriya’yı, Yahya’yı, İsa’yı ve İlyas’ı da. Hepsi de salihlerdendi.*
Hakkı Yılmaz
Zekeriyyâ, Yahyâ, Îsâ ve İlyâs'a da doğru yolu gösterdik. Hepsi sâlihlerdendir.
Muhammed Esed
ve Zekeriya'ya, Yahya'ya, İsa'ya ve İlyas(a da): onların hepsi dürüst ve erdemli kimselerdi;
Mustafa İslamoğlu
ve Zekeriyya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (seçtik): hepsi de dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Suat Yıldırım
Zekeriyya'yı, Yahya'yı, Îsâ'yı, İlyas'ı da nübüvvete erdirdik. Onların hepsi de salih, hayırlı insanlardandı.
Süleyman Ateş
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, Îsa ve İlyas'a da (yol göstermiştik). Hepsi iyilerden idi.
Şaban Piriş
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas, hepsi de Salihlerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas... Hepsi barış için çalışanlardandı.
Edip-Layth-Martha
And Zachariah and John, and Jesus, and Elias; all were of the reformed.
Muhammad Asad
and [upon] Zachariah, and John, and Jesus, and Elijah: every one of them was of the righteous;
Rashad Khalifa
Also, Zachariah, John, Jesus, and Elias; all were righteous.,
The Monotheist Group
And Zachariah and John, and Jesus, and Elias; all were from the upright.