En'am Sûresi86. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واسمعيل واليسع ويونس ولوطا وكلا فضلنا على العلمين

Arapça (Harekeli)

وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Ve ismâîle velyesea ve yûnuse ve lûtâ(lûtan), ve kullen faddalnâ alel âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-ism<span class="u">a</span>AAeela wa<span class="b">i</span>lyasaAAawayoonusa waloo<span class="u">t</span>an wakullan fa<span class="u">dd</span>aln<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span>alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İsmâîl'e, Elyesa'a, Yunus'a ve Lût'a da doğru yolu ihsân etmiştik, hepsini de âlemlere üstün kılmıştık.

Ali Bulaç

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık.

Bayraktar Bayraklı

İsmâil, Elyesa‘, Yûnus ve Lût'u da hidayete erdirdik. Hepsini âlemlere üstün kıldık.

Diyanet İşleri

İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini alemlere üstün kıldık.

Edip Yüksel

İsmail, El-Yasa', Yunus ve Lut'a da… Hepsini halklara üstün kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.

Erhan Aktaş

İsmail’i, Elyasa’yı, Yunus’u ve Lut’u da. Hepsini âlemlere üstün kıldık.

Hakkı Yılmaz

İsmâîl, Elyesâ, Yûnus ve Lût'a da doğru yolu gösterdik. Hepsini de Biz âlemlere fazlalıklı kıldık.

Muhammed Esed

ve İsmail'e, Elyesa'ya, Yunus'a ve Lût(a da). Ve Biz onlardan her birini diğer insanlara üstün kıldık;

Mustafa İslamoğlu

İsmail'i, Elyasa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (seçtik). Ve Biz onlardan her birini çağının diğer insanlarına üstün kıldık.

Suat Yıldırım

İsmâil'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u da nübüvvete erdirdik; her birini de yaşadıkları asrın insanlarından üstün kıldık.

Süleyman Ateş

İsma'il'e, el-Yesa'a, Yunus'a ve Lut'a da (yol gösterdik), hepsini alemlere üstün kıldık.

Şaban Piriş

İsmail, el-Yeseâ, Yunus ve Lutu hepsini de alemlere üstün kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

İsmail, Elyesa',Yunus ve Lut... Hepsini alemlere üstün kıldık.

Edip-Layth-Martha

Also Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot; each We have distinguished over the worlds.

Muhammad Asad

and [upon] Ishmael, and Elisha, and Jonah, and Lot.* And every one of them did We favour above other people;

Rashad Khalifa

And Ismail, Elisha, Jonah, and Lot; each of these we distinguished over all the people.,

The Monotheist Group

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot; and each We have preferred over the worlds.