En'am Sûresi95. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (17 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الله | — | llahe | Allah'tır | Allah |
| 3 | فالق | ف ل قFLG | fāliḳu | yaran | (is the) Cleaver |
| 4 | الحب | ح ب بḪBB | l-Habbi | daneyi | (of) the grain |
| 5 | والنوى | ن و يNVY | ve nnevā | ve çekirdeği | and the date-seed. |
| 6 | يخرج | خ ر جḢRC | yuḣricu | çıkarır | He brings forth |
| 7 | الحي | ح ي يḪYY | l-Hayye | diriyi | the living |
| 8 | من | — | mine | -den | from |
| 9 | الميت | م و تMVT | l-meyyiti | ölü- | the dead |
| 10 | ومخرج | خ ر جḢRC | ve muḣricu | ve çıkarır | and brings forth |
| 11 | الميت | م و تMVT | l-meyyiti | ölüyü | the dead |
| 12 | من | — | mine | -den | from |
| 13 | الحي | ح ي يḪYY | l-Hayyi | diri- | the living. |
| 14 | ذلكم | — | ƶālikumu | işte budur | That |
| 15 | الله | — | llahu | Allah | (is) Allah, |
| 16 | فأنى | ا ن يENY | feennā | o halde nasıl | so how |
| 17 | تؤفكون | ا ف كEFK | tu'fekūne | çevriliyorsunuz | are you deluded? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الله فالق الحب والنوى يخرج الحى من الميت ومخرج الميت من الحى ذلكم الله فانى توفكون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ذَلِكُمُ اللَّهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ
Transliterasyon
İnnallâhe fâlikul habbi ven nevâ, yuhrıcul hayye minel meyyiti ve muhricul meyyiti minel hayy|i|, zâlikumullâhu fe ennâ tu’fekun|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna All<span class="u">a</span>ha f<span class="u">a</span>liqu al<span class="u">h</span>abbiwa<span class="b">al</span>nnaw<span class="u">a</span> yukhriju al<span class="u">h</span>ayya mina almayyitiwamukhriju almayyiti mina al<span class="u">h</span>ayyi <span class="u">tha</span>likumu All<span class="u">a</span>hufaann<span class="u">a</span> tu/fakoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki tohumları ve çekirdekleri yarıp nebatları ve ağaçları yetiştiren Allah'tır. Ölüden diri izhâr eder, diriden ölü. Budur Allah işte, nasıl oluyor da ondan yüz çeviriyorsunuz?
Ali Bulaç
Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah'tır. O, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden çıkarır. İşte Allah budur. Öyleyse nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Allah, tohumu ve çekirdeği çatlatandır; ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. O halde haktan nasıl döndürülüyorsunuz?
Diyanet İşleri
Şüphesiz Allah, tohumu ve çekirdeği çatlatandır, ölüden diriyi çıkaran, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte Allah budur. O halde (haktan) nasıl dönersiniz!
Edip Yüksel
ALLAH taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendirendir. Ölüden diriyi çıkarır ve diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur ALLAH. Nasıl yüz çevirebilirsiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz ki taneleri ve çekirdekleri yaran Allah'tır. O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkaran O'dur. İşte Allah budur. O halde nasıl yüz çevirirsiniz?
Erhan Aktaş
Evet; Allah, tohumu ve çekirdeği yarandır: Ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur Allah. O halde nasıl çevriliyorsunuz?
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki Allah, taneyi ve çekirdeği yarıp çıkarandır: Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. İşte Allah! Nasıl da döndürülüyorsunuz?
Muhammed Esed
KUŞKUSUZ Allah, tohumu ve meyve çekirdeğini çatlatarak ölüden diriyi meydana getirendir ve diriden de ölüyü çıkaran. İşte budur Allah: ve akıllarınız hâlâ nasıl da tersyüz oluyor!"
Mustafa İslamoğlu
Kuşkusuz Allah'tır tohumu ve çekirdeği yaran, bir süreçte ölüden diriyi var eden ve diriden ölüyü çıkaran. İşte budur Allah! Peki, nasıl oluyor da böylesine savruluyorsunuz!
Suat Yıldırım
Taneleri ve çekirdekleri çatlatıp yararak (her şeyi gelişme yoluna koyan) Allah'tır. Ölüden diriyi O çıkarır, diriden ölüyü çıkaran da O'dur. İşte gerçek İlah bunları yapandır! Artık nasıl oluyor da haktan uzaklaştırılıyorsunuz? [3, 27; 36, 33-36]*
Süleyman Ateş
Daneyi ve çekirdeği yaran, şüphesiz Allah'tır. (O), ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. İşte Allah budur. O halde nasıl (yalnız O'na tapmaktan) çevriliyorsunuz?
Şaban Piriş
Taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendiren, ölüden diriyi çıkaran diriden de ölüyü çıkaran Allahtır. İşte Allah budur! O halde nasıl aldatılıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz Allah'tır daneyi yaran, çekirdeği patlatan. Ölüden diri çıkarır O; diriden ölüyü çıkaran da O'dur. İşte budur Allah! Peki nasıl ters bir yöne çevriliyorsunuz?
Edip-Layth-Martha
God is the splitter of the seeds and the grains; He brings the living out from the dead and He is the bringer of the dead out from the living. Such is God; so why are you deluded?
Muhammad Asad
VERILY, God is the One who cleaves the grain and the fruit-kernel asunder, bringing forth the living out of that which is dead, and He is the One who brings forth the dead out of that which is alive. This, then, is God: and yet, how perverted are your minds!*
Rashad Khalifa
GOD is the One who causes the grains and the seeds to crack and germinate. He produces the living from the dead, and the dead from the living. Such is GOD; how could you deviate!,
The Monotheist Group
God is the splitter of the seeds and the grains; He brings the living out from the dead and He brings the dead out from the living. Such is God; so why are you deluded?