En'am Sûresi98. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وهو الذى انشاكم من نفس وحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الءايت لقوم يفقهون

Arapça (Harekeli)

وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

Transliterasyon

Ve huvellezî enşeekum min nefsin vâhıdetin fe mustekarrun ve mustevda’(mustevdaun), kad fassalnal âyâti li kavmin yefkahûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wahuwa alla<span class="u">th</span>ee anshaakum min nafsinw<span class="u">ah</span>idatin famustaqarrun wamustawdaAAun qad fa<span class="u">ss</span>aln<span class="u">a</span>al-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>ti liqawmin yafqahoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sizi bir tek kişiden meydana getirmiştir de size bir eğlenecek yurt, bir de eğreti olarak kalınacak yer tâyin etmiştir. Anlayan topluluğa delillerimizi açıkça bildirmedeyiz.

Ali Bulaç

O, sizi tek bir nefisten yaratandır. (Sizin için) Bir karar (kalış) ve emanet (olarak konuluş) yeri vardır. Kavrayabilen bir topluluk için ayetleri birer birer açıkladık.

Bayraktar Bayraklı

O, sizi bir tek nefisten/cevherden yaratandır. Sizin için bir kalma yeri, bir de emanet olarak konulacağınız yer vardır. Anlayan bir toplum için âyetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.

Diyanet İşleri

O, sizi bir tek nefisten (Âdem'den) yaratandır. (Sizin için) bir kalma yeri, bir de emanet olarak konulacağınız yer vardır. Anlayan bir toplum için ayetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.*

Edip Yüksel

O'dur sizi bir tek kişiden inşa eden. Bir kalış ve izleyen bir ayrılış. Ayetleri, anlayan bir toplum için açıklamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizi bir tek candan yaratan O'dur. Sonra sizin için bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır. Biz âyetlerimizi, anlayan bir toplum için apaçık beyan ettik.

Erhan Aktaş

Sizi tek bir nefisten inşa eden O’dur. Sizin için bir kalış ve emanet olarak konuluş yeri vardır. Anlayan bir toplum için âyetlerimizi böylece ayrıntılı bir şekilde açıkladık.

Hakkı Yılmaz

Ve O, sizi bir tek benlikten inşa edendir. Sonra da bir karar yeri ve emanet yeri...* –Biz kesinlikle âyetleri, iyi anlayan bir toplum için ayrıntılı olarak açıkladık.–

Muhammed Esed

Bir canlıdan sizi(n hepinizi) var eden O'dur, ve O (sizin her biriniz için yeryüzünde) bir vade ve (ölümden sonra) bir dinlenme yeri (tayin etmiştir): Biz bu mesajları hakikati kavrayabilecek insanlar için açık ve anlaşılır kılmaktayız!

Mustafa İslamoğlu

Yine O'dur sizi bir tek canlıdan ortaya çıkaran; ve (her biriniz için) geçici ve kalıcı bir yer (tayin eden). Doğrusu Biz bu mesajları kavrama yeteneği olan insanlara açık ve anlaşılır kılıyoruz.

Suat Yıldırım

Sizi bir tek candan yaratan O'dur. Sonra sizin için; bir kalacak yer, bir de emanet olarak duracak yer vardır. Biz âyetlerimizi anlayan kimseler için açıkça bildirdik. [4, 1]*

Süleyman Ateş

Odur ki sizi bir tek nefisten inşa etti. Sizin için bir kalış ve bir emanet olarak konuluş yeri ve süresi vardır. Gerçekten biz, anlayan bir toplum için ayetleri geniş geniş açıkladık.*

Şaban Piriş

Sizi tek bir nefisten ortaya çıkaran Odur. Sizin için bir yerleşme yeri ve bir de ayrılış yeri vardır. İnce bir anlayışa sahip olanlar için ayetleri açıklamışızdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Sizi birtek canlıdan vücuda getiren O'dur. Bu oluşumda bir karar kılma yeri var, bir de emanet olarak kalma yeri. İyice araştırıp kavrayan bir topluluk için ayetleri biz tam bir biçimde detaylandırdık.

Edip-Layth-Martha

He is the One who initiated you from one person; secured and reposited. We have explained the signs to a people who comprehend.

Muhammad Asad

And He it is who has brought you [all] into being out of one living entity,* and [has appointed for each of you] a time-limit [on earth] and a resting-place [after death] :* clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people who can grasp the truth!

Rashad Khalifa

He initiated you from one person, and decided your path, as well as your final destiny. We thus clarify the revelations for people who understand.,

The Monotheist Group

And He is the One who initiated you from one person; with a place for stability and development. We have explained the signs to a people who understand.