Saff Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الله يحب الذين يقتلون فى سبيله صفا كانهم بنين مرصوص

Arapça (Harekeli)

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ

Transliterasyon

İnnallâhe yuhıbbullezîne yukâtilûne fî sebîlihî saffen ke ennehum bunyânun mersûs(mersûsun).

Transliteration (Eng.)

Inna All<span class="u">a</span>ha yu<span class="u">h</span>ibbu alla<span class="u">th</span>eenayuq<span class="u">a</span>tiloona fee sabeelihi <span class="u">s</span>affan kaannahum buny<span class="u">a</span>nunmar<span class="u">s</span>oo<span class="u">s</span><span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, yan yana, kurşunla kenetlenip kurulmuş bir duvar gibi saf kurarak savaşanları sever.

Ali Bulaç

Şüphesiz Allah, Kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Bayraktar Bayraklı

Allah, kendi yolunda, malzemesi birbirine kaynamış binalar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.”

Diyanet İşleri

Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.

Edip Yüksel

ALLAH kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi düzenli birlikler halinde savaşanları sever.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.

Erhan Aktaş

Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Allah, Kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf saf olarak savaşan kimseleri sever.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki Allah (yalnızca) kendi dâvâsı uğrunda, sağlam ve yekpare bir bina gibi, kenetlenmiş saflar halinde savaşanları sever.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz Allah, davası uğrunda sanki yekpare çelikten bir bina gibi saf disiplini içerisinde savaşanları sever.

Suat Yıldırım

Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saflar halinde, Kendi yolunda savaşanları sever.

Süleyman Ateş

Allah, kendi yolunda kenetlenmiş binalar gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Şaban Piriş

Şüphesiz ki Allah, kendi yolunda, tuğlaları birbirine kenetlenmiş binalar gibi saf halinde savaşanları sever.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah kendi yolunda, duvarları birbirine perçinlenmiş bir bina gibi, saf bağlayarak çarpışanları sever.

Edip-Layth-Martha

God loves those who fight in His cause as one column; they are like bricks in a wall.

Muhammad Asad

Verily, God loves [only] those who fight in His cause in [solid] ranks,* as though they were a building firm and compact.

Rashad Khalifa

GOD loves those who fight in His cause united in one column, like the bricks in one wall.,

The Monotheist Group

God loves those who fight in His cause as one column; they are like bricks in a wall.