Saff Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كبر | ك ب رKBR | kebura | büyüktür | Great is |
| 2 | مقتا | م ق تMGT | meḳten | gazabı | hatred |
| 3 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | katında | with |
| 4 | الله | — | llahi | Allah | Allah |
| 5 | أن | — | en | that | |
| 6 | تقولوا | ق و لGVL | teḳūlū | söylemenin | you say |
| 7 | ما | — | mā | şeyi | what |
| 8 | لا | — | lā | not | |
| 9 | تفعلون | ف ع لFAL | tef'ǎlūne | yapmayacağınız | you do? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كبر مقتا عند الله ان تقولوا ما لا تفعلون
Arapça (Harekeli)
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
Transliterasyon
Kebure makten indallâhi en tekûlû mâ lâ tef’alûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Kabura maqtan AAinda All<span class="u">a</span>hi antaqooloo m<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span> tafAAaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah katında en nefret edilen şey, yapmayacağınız şeyi söylemenizdir.
Ali Bulaç
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah Katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
Bayraktar Bayraklı
(2-3) Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Diyanet İşleri
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Edip Yüksel
Yapmadığınız şeyi söylemeniz, ALLAH katında en sevilmeyen davranışlardandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.
Erhan Aktaş
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah’ın yanında en nefret edilen şeydir.
Hakkı Yılmaz
(2,3)Ey iman etmiş kimseler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında cezayı gerektiren büyük bir suç/ günah olarak belirlendi.
Muhammed Esed
yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah nazarında en tiksinti verici şeydir!
Mustafa İslamoğlu
Yapmadığınız/yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında ağır (sonuçları) olan nahoş bir davranıştır.
Suat Yıldırım
Yapmayacağınız şeyleri söylemek, Allah'ın en çok nefret ettiği şeylerdendir.
Süleyman Ateş
Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında en sevilmeyen bir şeydir.
Şaban Piriş
Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen bir şeydir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah katında büyük bir günahtır.
Edip-Layth-Martha
It is most despicable with God that you would say what you do not do.
Muhammad Asad
Most loathsome is it in the sight of God that you say what you do not do!
Rashad Khalifa
Most abominable in the sight of GOD is that you say what you do not do.,
The Monotheist Group
It is most despicable with God that you would say what you do not do.