Cuma Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يسبح لله ما فى السموت وما فى الارض الملك القدوس العزيز الحكيم

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Transliterasyon

Yusebbihu lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ardıl melikil kuddûsil azîzil hakîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Yusabbi<span class="u">h</span>u lill<span class="u">a</span>hi m<span class="u">a</span> feea<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>ti wam<span class="u">a</span> fee al-ar<span class="u">d</span>ialmaliki alquddoosi alAAazeezi al<span class="u">h</span>akeem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Tenzîh eder ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde; her şeye sâhip ve mutasarrıf olan, ayıplardan ve noksanlardan arı bulunan üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allah'ı.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik; Kuddüs; Aziz; Hakim olan Allah'ı tesbih eder.

Bayraktar Bayraklı

Göklerde ve yerde olanların hepsi, mülkün sahibi, kutsal kurtuluşun tek kaynağı, kudret ve hikmet sahibi Allah'ı tesbih ediyor/anıyor.

Diyanet İşleri

Göklerde ve yerde olanların hepsi, mülkün sahibi, eksiklikten münezzeh, aziz ve hakim olan Allah'ı tesbih eder.

Edip Yüksel

Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi ALLAH'ı yüceltir. O Egemendir, En Kutsaldır, Üstündür, Bilgedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerde ve yerde olanların hepsi padişah, mukaddes, azîz ve hakîm olan Allah'ı tesbih etmektedir.

Erhan Aktaş

Göklerde ve yerde bulunanların tamamı, Melik*, Kuddûs*, Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah’ı tesbih* etmektedir.

Hakkı Yılmaz

Göklerde ve yeryüzünde olan şeyler, bütün evrenin hükümdarı, tertemiz, her türlü kötülük ve eksiklikten uzak olan, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olan, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan Allah'ı noksan sıfatlardan arındırırlar.

Muhammed Esed

GÖKLERDE ve yerde olan her şey, Mülkün Sahibi, Mukaddes, Kudret ve Hikmet Sahibi Allah'ın sınırsız şanını yüceltmektedir.

Mustafa İslamoğlu

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da mutlak otorite sahibi, mukaddes, her işinde mükemmel ve her hükmünde tam isabet sahibi Allah için hareket ederler.

Suat Yıldırım

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi melik (kâinatın gerçek hükümdarı), kuddûs (çok yüce, her noksandan münezzeh) azîz ve hakîm olan Allah'ı tesbih ve tenzih eder.

Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde bulunanların hepsi padişah, mukaddes, aziz, hakim olan Allah'ı tesbih etmektedir.

Şaban Piriş

Göklerde ve yerde ne varsa; hükümran, kuddüs, güçlü ve hakim olan Allahı takdis ederler.

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerdekiler ve yerdekiler; o Melik, o Kuddus, o Aziz, o Hakim Allah'ı tespih ediyorlar.

Edip-Layth-Martha

Glorifying God is everything in the heavens and everything on the earth; the King, the Holy, the Noble, the Wise.

Muhammad Asad

ALL THAT IS in the heavens and all that is on earth extols the limitless glory of God, the Sovereign Supreme, the Holy, the Almighty, the Wise!

Rashad Khalifa

Glorifying GOD is everything in the heavens and everything on earth; the King, the Most Sacred, the Almighty, the Most Wise.,

The Monotheist Group

Glorifying God is everything in the heavens and everything on the earth; the King, the Holy, the Noble, the Wise.