Cuma Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذلك | — | ƶālike | bu | That |
| 2 | فضل | ف ض لFŽL | feDlu | lutfudur | (is the) Bounty |
| 3 | الله | — | llahi | Allah'ın | (of) Allah, |
| 4 | يؤتيه | ا ت يETY | yu'tīhi | vereceği | He gives it |
| 5 | من | — | men | kimseye | (to) whom |
| 6 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills. |
| 7 | والله | — | vallahu | ve Allah | And Allah |
| 8 | ذو | — | ƶū | sahibidir | (is the) Possessor |
| 9 | الفضل | ف ض لFŽL | l-feDli | lutuf | (of) Bounty |
| 10 | العظيم | ع ظ مAƵM | l-ǎZīmi | büyük | the Great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذلك فضل الله يوتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم
Arapça (Harekeli)
ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Transliterasyon
Zâlike fadlullâhi yû’tîhi men yeşâu, vallâhu zûl fadlil azîm|i|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Tha</span>lika fa<span class="u">d</span>lu All<span class="u">a</span>hiyu/teehi man yash<span class="u">a</span>o wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu <span class="u">th</span>ooalfa<span class="u">d</span>li alAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, Allah'ın lütufudur, ihsânıdır, dilediğine verir onu ve Allah, pek büyük bir lütuf ve ihsân sâhibidir.
Ali Bulaç
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)ıdır. Allah, büyük fazl sahibidir.
Bayraktar Bayraklı
Peygamberlik yetkisi, Allah'ın lütfudur. Onu kullarından dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Diyanet İşleri
Bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Edip Yüksel
Bu, ALLAH'ın lütfudur; dileyene ve/veya dilediğine verir. ALLAH büyük lütuf sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu, Allah'ın lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Erhan Aktaş
İşte bu, Allah’ın dilediği* kimselere verdiği lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Hakkı Yılmaz
Elçi göndermek, Allah'ın dilediği kişilere verdiği armağanıdır. Ve Allah, büyük armağan sahibidir.
Muhammed Esed
Bu, Allah'ın lütfudur: Allah, onu, (elde etmek) isteyen herkese bağışlar: çünkü Allah lütfunda sınırsızdır.
Mustafa İslamoğlu
İşte bu, Allah'ın (hak edene) vermeyi dilediği lütfudur: Zira Allah büyük lütuf sahibidir.
Suat Yıldırım
Bu, Allah'ın lütfu olup onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
Süleyman Ateş
Bu, Allah'ın, dilediğine vereceği lutfudur. Allah, büyük lutuf sahibidir.
Şaban Piriş
Bu, Allahın dilediğine verdiği bir lütuftur. Allah büyük lütuf sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bu, Allah'ın lütfudur ki, onu dilediğine verir. Allah, büyük lütfun sahibidir.
Edip-Layth-Martha
Such is God's grace, which He bestows upon whoever/whomever He wills. God is Possessor of Infinite Grace.
Muhammad Asad
Such is God's bounty: He grants it to anyone who is willing [to receive it]:* for God is limitless in His great bounty.
Rashad Khalifa
Such is GOD's grace that He bestows upon whomever He wills. GOD is Possessor of Infinite Grace.,
The Monotheist Group
Such is the grace of God, which He bestows upon whoever He wills. God is Possessor of Infinite Grace.