Cuma Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (22 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | (you) who |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | believe! |
| 5 | إذا | — | iƶā | -zaman | When |
| 6 | نودي | ن د وND̃V | nūdiye | seslenildiği- | (the) call is made |
| 7 | للصلاة | ص ل وṦLV | liSSalāti | SaLâT/Destek için | for (the) prayer |
| 8 | من | — | min | -de(n)/da(n) | on |
| 9 | يوم | ي و مYVM | yevmi | gün | (the) day |
| 10 | الجمعة | ج م عCMA | l-cumuǎti | Toplandıkları(CuMa'T) | (of) Friday, |
| 11 | فاسعوا | س ع يSAY | fes'ǎv | koşun | then hasten |
| 12 | إلى | — | ilā | to | |
| 13 | ذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶikri | anmağa | (the) remembrance |
| 14 | الله | — | llahi | Allah'ı | (of) Allah |
| 15 | وذروا | و ذ رVZ̃R | ve ƶerū | ve bırakın | and leave |
| 16 | البيع | ب ي عBYA | l-bey'ǎ | alışverişi | the business. |
| 17 | ذلكم | — | ƶālikum | bu | That |
| 18 | خير | خ ي رḢYR | ḣayrun | daha hayırlıdır | (is) better |
| 19 | لكم | — | lekum | sizin için | for you, |
| 20 | إن | — | in | Kİ | if |
| 21 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | oldunuz siz | you |
| 22 | تعلمون | ع ل مALM | teǎ'lemūne | bilgilendirilmiş | know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الذين ءامنوا اذا نودى للصلوة من يوم الجمعة فاسعوا الى ذكر الله وذروا البيع ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ nûdiye lis salâti min yevmil cumuati fes’av ilâ zikrillâhi ve zerûl bey’a, zâlikum hayrun lekum in kuntum ta’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manooi<span class="u">tha</span> noodiya li<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>al<span class="u">a</span>ti min yawmialjumuAAati fa<span class="b">i</span>sAAaw il<span class="u">a</span> <span class="u">th</span>ikri All<span class="u">a</span>hiwa<span class="u">th</span>aroo albayAAa <span class="u">tha</span>likum khayrun lakum in kuntumtaAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar cumâ günü namaz için nidâ edilince size, hemen Allah'ı anmaya koşun ve bırakın alışverişi; bu, daha da hayırlıdır size bilirseniz.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah'ı zikretmeye koşun ve alış-verişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Cuma günü namaza çağırıldığı zaman, hemen Allah'ı anmaya koşunuz ve alış-verişi bırakınız. Eğer bilseniz bu sizin için çok hayırlıdır.
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Cuma günü namaza çağırıldığı (ezan okunduğu) zaman, hemen Allah'ı anmaya koşun ve alış verişi bırakın. Eğer bilmiş olsanız, elbette bu, sizin için daha hayırlıdır.
Edip Yüksel
Ey gerçeği onaylayanlar, cuma (toplantı) günü namaza çağrıldığınızda ALLAH'ı anmak için acele edin ve alışverişi bırakın. Bilseniz, bu sizin için daha iyidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey inananlar! Cuma günü namaz için çağrıldığı(nız) zaman, Allah'ı anmaya koşun, alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
Erhan Aktaş
Ey iman edenler! Toplantı günü salat* için seslenildiği zaman, alışverişi* bırakıp, hemen Allah’ın öğüdüne koşun. Eğer bilirseniz, bu, sizin için daha hayırlıdır.
Hakkı Yılmaz
Ey iman etmiş kişiler! Toplantı günü salât için [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma için] seslenildiği zaman, Allah'ın anılmasına hemen koşun, alış-verişi bırakın. Eğer bilirseniz, işte bu, sizin için daha hayırlıdır.
Muhammed Esed
SİZ EY imana ermiş olanlar! Cuma günü namaz için çağrıldığınızda her türlü dünyevî alış verişi bırakıp Allah'ı anmaya koşun: eğer bilseniz, bu sizin yararınızadır.
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Cuma günü namaza çağrıldığınızda, alışverişi keserek Allah'ın öğüdüne koşun! Eğer (hayır ile çıkar arasındaki farkı) bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Cuma namazına ezan ile çağırıldığınız zaman derhal Allah'ı zikretmeye (hutbe ve namaza) gidin, alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için çok hayırlıdır. [17, 19]*
Süleyman Ateş
Ey inananlar, Cuma günü namaz için çağrıldığı(nız) zaman, Allah'ı anmağa koşun, alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır.
Şaban Piriş
Ey iman edenler, cuma günü namaz için çağırıldığınız zaman, alış verişi bırakıp Allahın zikrine koşun! Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey inananlar! Cuma günü, namaz için çağrı yapıldığında, Allah'ı anmaya / Allah'ın Zikri'ne koşun. Alış-verişi bırakın. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.
Edip-Layth-Martha
O you who acknowledge, if the contact prayer is called to on the day of congregation, then you shall hasten towards the remembrance of God, and cease all selling. This is better for you, if you only knew.*
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! When the call to prayer is sounded on the day of congregation,* hasten to the remembrance of God, and leave all worldly commerce: this is for your own good, if you but knew it.
Rashad Khalifa
O you who believe, when the Congregational Prayer (Salat Al-Jumu`ah) is announced on Friday, you shall hasten to the commemoration of GOD, and drop all business. This is better for you, if you only knew.,
The Monotheist Group
O you who believe, if the contact prayer is called to at the gathering day, then you shall hasten towards the remembrance of God, and cease all selling. This is better for you, if only you knew.