Munafikun Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولن | — | velen | ve asla | But never |
| 2 | يؤخر | ا خ رEḢR | yu'eḣḣira | ertelemez | will (be) delayed |
| 3 | الله | — | llahu | Allah | (by) Allah |
| 4 | نفسا | ن ف سNFS | nefsen | hiçbir canı | a soul |
| 5 | إذا | — | iƶā | when | |
| 6 | جاء | ج ي اCYE | cā'e | geldiğinde | has come |
| 7 | أجلها | ا ج لECL | eceluhā | süresi | its term. |
| 8 | والله | — | vallahu | ve Allah | And Allah |
| 9 | خبير | خ ب رḢBR | ḣabīrun | haber alandır | (is) All-Aware |
| 10 | بما | — | bimā | şeyleri | of what |
| 11 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | yaptıklarınız | you do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولن يوخر الله نفسا اذا جاء اجلها والله خبير بما تعملون
Arapça (Harekeli)
وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Ve len yûahhırallâhu nefsen izâ câe eceluhâ, vallâhu habîrun bi mâ ta’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walan yu-akhkhira All<span class="u">a</span>hu nafsan i<span class="u">tha</span>j<span class="u">a</span>a ajaluh<span class="u">a</span> wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu khabeerun bim<span class="u">a</span>taAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, mukadder zamânı geldi mi hiç kimseyi geri bırakmaz kesin olarak ve Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.
Ali Bulaç
Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Bayraktar Bayraklı
Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Diyanet İşleri
Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Edip Yüksel
ALLAH süresi geldiği zaman hiçbir canı ertelemez. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Erhan Aktaş
Allah, süresinin sonu gelmiş hiç kimseyi asla ertelemez. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
Hakkı Yılmaz
Allah, kendi süresinin sonu gelmiş bulunan hiçbir kimseyi asla ertelemez de. Ve Allah, yaptıklarınıza haberdardır.
Muhammed Esed
Ama, vakti geldiğinde Allah hiçbir insana mühlet tanımaz; ve Allah bütün yaptıklarınızı tam olarak bilir.64:1 GÖKLERDE ve yerde olan her şey, Allah'ın sınırsız şanını yüceltir: bütün otorite O'nundur ve bütün övgüler O'na mahsustur; O dilediğini yapmaya kâdirdir.
Mustafa İslamoğlu
Ama vakti geldiği zaman, Allah hiçbir canı ertelemez. Sonuçta Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Suat Yıldırım
10, 11. Sizden birinize ölüm gelip çatmadan önce, size nasib ettiğimiz imkânlardan Allah yolunda harcayın! Ölüm gelip çatınca: “Ya Rabbî, az mühlet ver bana, bak nasıl hayırlar yapacağım, tam takvâ ehlinden olacağım! ” diyecek olsa da, Allah vâdesi gelen hiçbir kimsenin ecelini ertelemez. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. [14, 44; 23, 99-100]
Süleyman Ateş
Allah, süresi dolan hiçbir canı ertelemez. Allah, yaptıklarınızı haber alandır.
Şaban Piriş
Çünkü Allah, hiç kimseyi eceli geldiği zaman ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, süresi gelmiş olan bir canı geriye asla bırakmaz. Ve Allah, yapıp etmekte olduklarınızı çok iyi haber almaktadır.
Edip-Layth-Martha
God will not delay any person if its time has come. God is Ever-aware of all that you do.
Muhammad Asad
But never does God grant a delay to a human being when his term has come; and God is fully aware of all that you do.
Rashad Khalifa
GOD never delays the appointed time of death for any soul. GOD is fully Cognizant of everything you do.,
The Monotheist Group
And God will not delay any soul if its time has come. And God is Expert in all that you do.