Teğabun Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (17 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يسبح | س ب حSBḪ | yusebbiHu | tesbih etmektedir | Glorifies |
| 2 | لله | — | lillahi | Allah'ı | [to] Allah |
| 3 | ما | — | mā | bulunanlar | whatever |
| 4 | في | — | fī | (is) in | |
| 5 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 6 | وما | — | ve mā | ve bulunanlar | and whatever |
| 7 | في | — | fī | (is) in | |
| 8 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yerde | the earth. |
| 9 | له | — | lehu | O'nundur | For Him |
| 10 | الملك | م ل كMLK | l-mulku | mülk | (is the) dominion |
| 11 | وله | ل هLH | ve lehu | ve onlar | and for Him |
| 12 | الحمد | ح م دḪMD̃ | l-Hamdu | hamd | (is) the praise. |
| 13 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 14 | على | — | ǎlā | üzerine | (is) on |
| 15 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 16 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şey | thing |
| 17 | قدير | ق د رGD̃R | ḳadīrun | kadirdir | All-Powerful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يسبح لله ما فى السموت وما فى الارض له الملك وله الحمد وهو على كل شىء قدير
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Transliterasyon
Yusebbihu lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard|ı|, le hul mulku ve le hul hamdu ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
Transliteration (Eng.)
Yusabbi<span class="u">h</span>u lill<span class="u">a</span>hi m<span class="u">a</span> feea<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>ti wam<span class="u">a</span> fee al-ar<span class="u">d</span>ilahu almulku walahu al<span class="u">h</span>amdu wahuwa AAal<span class="u">a</span> kullishay-in qadeer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Tenzîh eder Allah'ı, ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde, onundur saltanat ve tedbîr ve onadır hamd ve onun, her şeye gücü yeter.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd (övgü) de O'nundur. O, herşeye güç yetirendir.
Bayraktar Bayraklı
Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ı tesbih eder/anar, kâinatın yönetimi O'na aittir. Bütün övgüler O'na mahsustur. O'nun gücü her şeye yeter.
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. O her şeye kadirdir.
Edip Yüksel
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ı yüceltir. Yönetim O'nundur, övgü O'nadır. O her şeye Gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. Her şeye gücü yeten O'dur.
Erhan Aktaş
Göklerde ve yeryüzünde olan her şey Allah’ı tesbih* eder. Mülk* yalnızca O’nundur. Hamd* O’nadır. O’nun gücü her şeye yeter.
Hakkı Yılmaz
Göklerde ve yeryüzünde olan şeyler, Allah'ı her türlü noksanlıktan arındırır. Mülk yalnızca O'nundur, tüm övgüler de sadece O'nadır; başkası övülemez. Ve O, her şeye en iyi güç yetirendir.
Mustafa İslamoğlu
Göklerde olan şeyler de, yerde olan şeyler de Allah adına hareket ederler: mutlak otorite O'na aittir, övgülerin tamamı da O'na aittir; zira O her şeye kadirdir.
Suat Yıldırım
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih ve tenzih eder. Hâkimiyet O'nundur. Bütün hamdler ve övgüler O'na mahsustur. O her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ın şanının yüceliğini anmaktadır. Mülk O'nundur, hamd O'nundur. O, herşeye kadirdir.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde ne varsa Allahı tesbih ederler. Hakimiyet Onundur. Hamd da Onadır. Onun her şeye gücü yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerdekiler ve yerdekiler Allah'ı tespih ediyor. O'nundur mülk ve yönetim; O'nun içindir tüm övgüler. Herşeye gücü yetendir O.
Edip-Layth-Martha
Glorifying God is everything in the heavens and everything on the earth. To Him is all kingships, and to Him is all praise, and He is capable of all things.
Muhammad Asad
ALL THAT IS in the heavens and all that is on earth extols God's limitless glory: His is all dominion, and to Him all praise is due; and He has the power to will anything.
Rashad Khalifa
Glorifying GOD is everything in the heavens and everything on earth. To Him belongs all kingship, and to Him belongs all praise, and He is Omnipotent.,
The Monotheist Group
Glorifying God is everything in the heavens and everything on the earth. To Him is all kingship, and to Him is all praise, and He is capable of all things.