Teğabun Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنما | — | innemā | elbette | Only |
| 2 | أموالكم | م و لMVL | emvālukum | mallarınız | your wealth |
| 3 | وأولادكم | و ل دVLD̃ | ve evlādukum | ve evladlarınız | and your children |
| 4 | فتنة | ف ت نFTN | fitnetun | bir imtihandır | (are) a trial, |
| 5 | والله | — | vallahu | Allah ise | and Allah - |
| 6 | عنده | ع ن دAND̃ | ǐndehu | O'nun yanındadır | with Him |
| 7 | أجر | ا ج رECR | ecrun | ödül | (is) a reward |
| 8 | عظيم | ع ظ مAƵM | ǎZīmun | büyük | great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انما امولكم واولدكم فتنة والله عنده اجر عظيم
Arapça (Harekeli)
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Transliterasyon
İnnemâ emvalukum ve evlâdukum fitneh(fitnetun), vallâhu indehû ecrun azîm(azîmun).
Transliteration (Eng.)
Innam<span class="u">a</span> amw<span class="u">a</span>lukum waawl<span class="u">a</span>dukumfitnatun wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu AAindahu ajrun AAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mallarınız ve evlâtlarınız, bir sınamadır size ancak ve Allah katındaysa pek büyük bir mükâfat var.
Ali Bulaç
Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir fitne (bir deneme)dir. Allah ise, büyük ecir (en güzel karşılık) O'nun Katında olandır.
Bayraktar Bayraklı
Mallarınız ve çocuklarınız sadece bir imtihandır. Asıl büyük ödül Allah katındadır.
Diyanet İşleri
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır: Büyük mükâfat ise Allah'ın yanındadır.*
Edip Yüksel
Paralarınız ve çocuklarınız bir sınavdır. Büyük ödül ALLAH'ın yanındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükafat ise Allah'ın yanındadır.
Erhan Aktaş
Mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir fitnedir.* Büyük ödül, Allah’ın yanındadır.
Hakkı Yılmaz
Kesinlikle mallarınız ve çocuklarınız, sizi ateşe atabilecek imtihan aracıdır. Allah ise, büyük ödül Kendi katında olandır.
Muhammed Esed
Sizin malınız mülkünüz ve çocuklarınız, sadece bir sınama ve bir ayartma aracıdır, halbuki Allah katında muhteşem bir ödül vardır.
Mustafa İslamoğlu
Mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan aracından ibarettir; Allah'a gelince: O, katında muhteşem bir ödül bulunandır.
Suat Yıldırım
Mallarınız, evlatlarınız, sizin için sadece bir imtihandır. Asıl büyük mükâfat ve mutluluk ise Allah nezdindedir. [8, 28; 3, 14]
Süleyman Ateş
Mallarınız ve evladlarınız bir fitne(sınav)dir, (Allah, onlarla sizi imtihan etmektedir). Allah ise, işte büyük ödül O'nun yanındadır.*
Şaban Piriş
Mallarınız ve evladınız sizin için bir imtihandır. Katında büyük ödül olan Allahtır.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu da bir gerçek ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihan aracıdır. Allah'a gelince, onun katında büyük bir ödül vardır.
Edip-Layth-Martha
Your money and children are a test, and with God is a great recompense.
Muhammad Asad
Your worldly goods and your children are but a trial and a temptation,* whereas with God there is a tremendous reward.
Rashad Khalifa
Your money and children are a test, and GOD possesses a great recompense.,
The Monotheist Group
Your money and children are a test, and with God is a great recompense.