Teğabun Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عالم | ع ل مALM | ǎālimu | bilendir | (The) Knower |
| 2 | الغيب | غ ي بĞYB | l-ğaybi | görünmeyeni | (of) the unseen |
| 3 | والشهادة | ش ه دŞHD̃ | ve şşehādeti | ve görüneni | and the witnessed, |
| 4 | العزيز | ع ز زAZZ | l-ǎzīzu | azizdir | the All-Mighty, |
| 5 | الحكيم | ح ك مḪKM | l-Hakīmu | hakimdir | the All-Wise. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
علم الغيب والشهدة العزيز الحكيم
Arapça (Harekeli)
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Transliterasyon
Âlimul gaybi veş şehâdetil azîzul hakîm|u|.
Transliteration (Eng.)
AA<span class="u">a</span>limu alghaybi wa<span class="b">al</span>shshah<span class="u">a</span>datialAAazeezu al<span class="u">h</span>akeem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gizliyi de bilir, görüneni de, üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Ali Bulaç
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.
Bayraktar Bayraklı
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O'nun gücü her şeye yeter ve her işinde hikmet vardır.
Diyanet İşleri
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Edip Yüksel
Gizliyi ve açığı Bilendir; Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Erhan Aktaş
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilendir. Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.
Hakkı Yılmaz
(17,18)Eğer Allah'a güzel bir ödünç verirseniz, O, onu sizin için kat kat artırır ve sizi bağışlar. Ve Allah, en iyi karşılık ödeyen, çok yumuşak davranan, görüleni ve görülmeyeni bilendir, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
Muhammed Esed
yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir; Kudretlidir, Hikmet Sahibidir!
Mustafa İslamoğlu
O, idraki aşan hakikatlerin de, idrak alanına giren gerçeklerin de sırrına vakıf olandır; Her işinde mükemmel, her hükmünde tam isabet edendir.
Suat Yıldırım
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir).
Şaban Piriş
Görülmeyeni ve görüleni bilir, güçlüdür, hakimdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Görünmeyen ve görünen alemleri bilendir O; Aziz'dir, Hakim'dir.
Edip-Layth-Martha
The Knower of all secrets and declarations; the Noble, the Wise.
Muhammad Asad
knowing all that is beyond the reach of a created being's perception as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind* - the Almighty, the Wise!
Rashad Khalifa
The Knower of all secrets and declarations; the Almighty, Most Wise.,
The Monotheist Group
The Knower of all secrets and declarations; the Noble, the Wise.