Tahrim Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | (you) who |
| 4 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | inkar eden(ler) | disbelieve! |
| 5 | لا | — | lā | (Do) not | |
| 6 | تعتذروا | ع ذ رAZ̃R | teǎ'teƶirū | özür dilemeyin | make excuses |
| 7 | اليوم | ي و مYVM | l-yevme | bugün | today. |
| 8 | إنما | — | innemā | çünkü ancak | Only |
| 9 | تجزون | ج ز يCZY | tuczevne | siz cezalandırılıyorsunuz | you will be recompensed |
| 10 | ما | — | mā | şeylerle | (for) what |
| 11 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | olduğunuz | you used to |
| 12 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | yapıyor(lar) | "do.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم انما تجزون ما كنتم تعملون
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Yâ eyyuhellezîne keferû lâ ta’tezirûl yevm|e|, innemâ tuczevne mâ kuntum ta’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eenakafaroo l<span class="u">a</span> taAAta<span class="u">th</span>iroo alyawma innam<span class="u">a</span>tujzawna m<span class="u">a</span> kuntum taAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey kâfir olanlar, bugün özür getirmeyin; ancak ne yaptıysanız onun karşılığıyla cezâlanacaksınız.
Ali Bulaç
Ey inkar edenler, bugün özür beyan etmeyin. Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
“Ey inkâr edenler! Bugün özür dilemeyiniz. Size ancak yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.”
Diyanet İşleri
Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin! Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz, (denilir).
Edip Yüksel
Ey inkârcılar, bugün özür beyan etmeyin. Siz, ancak yapmış olduklarınızın karşılığını görmektesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
(İnkâr edenlere): "Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin. Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz." (denilir.)
Erhan Aktaş
Ey gerçeği yalanlayan nankörler! Bugün özür dilemeyin. Siz, yalnızca yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz.
Hakkı Yılmaz
(6,7)Ey iman etmiş kimseler! Kendinizi ve yakınlarınızı, yakıtı insanlar ve taşlar olacak bir Ateş'ten koruyun. Ateşin üzerinde, Allah'a karşı gelmeyen, kendilerine emredilenleri yapan çetin ve kaba görevli güçler vardır. Ey kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş kimseler! Bugün özür dilemeyin. Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz!
Muhammed Esed
(O halde,) ey hakikati inkara şartlanmış olanlar, bugün (geçersiz) özürler beyan etmeyin: (öteki dünyada) siz ancak (bu dünya hayatında) yapmış olduklarınızın karşılığını göreceksiniz.
Mustafa İslamoğlu
Siz ey küfrü tabiat haline getirenler! Bugün mazaret ileri sürmeyin! Şimdi sadece yapmış olduklarınızın karşılığını göreceksiniz.
Suat Yıldırım
Ey kâfirler! Siz ise bugün boşuna mazeret ileri sürmeyin. Siz ne yaptıysanız onun cezasını çekeceksiniz.
Süleyman Ateş
(Oraya girenlere derler ki:) Ey nankörlük edenler, bugün özür dilemeyin. Çünkü siz, ancak yaptığınız şeylerle cezalandırılıyorsunuz.!"
Şaban Piriş
-Ey inkar edenler!O gün mazeret ileri sürmeyin. ancak Yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey küfre sapanlar! Özür dilemeyin bugün. Çünkü siz, yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılıyorsunuz.
Edip-Layth-Martha
O you who have rejected, do not apologize today. You are being requited only for what you did.
Muhammad Asad
[Hence,] O you who are bent on denying the truth, make no [empty] excuses today:* [in the life to come] you shall be but recompensed for what you were doing [in this world].
Rashad Khalifa
O you who disbelieved, do not apologize today. You are being requited only for what you did.,
The Monotheist Group
O you who have rejected, do not apologize today. You are being requited only for what you did.