Mulk Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فاعترفوا | ع ر فARF | feǎ'terafū | itiraf ettiler | Then they (will) confess |
| 2 | بذنبهم | ذ ن بZ̃NB | biƶenbihim | günahlarını | their sins, |
| 3 | فسحقا | س ح قSḪG | fesuHḳan | uzak olsun | so away with |
| 4 | لأصحاب | ص ح بṦḪB | lieSHābi | halkı | (the) companions |
| 5 | السعير | س ع رSAR | s-seǐyri | çılgın ateş | (of) the Blaze. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاعترفوا بذنبهم فسحقا لاصحب السعير
Arapça (Harekeli)
فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
Transliterasyon
Fa’terefû bi zenbihim, fe suhkan li ashâbis saîr|i|.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">i</span>AAtarafoo bi<span class="u">th</span>anbihim fasu<span class="u">h</span>qanli-a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bi a<span class="b">l</span>ssaAAeer<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli.
Ali Bulaç
Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.
Bayraktar Bayraklı
Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık o alevli cehennemin mahkûmları rahmetten mahrumdurlar.
Diyanet İşleri
Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları!
Edip Yüksel
Böylece günahlarını itiraf ettiler. Ateşin halkı uzak olsunlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böylece günahlarını itiraf ederler. (Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar!
Erhan Aktaş
Böylece suçlarını itiraf ettiler. Rahmetten uzak olsun Cehennemlikler.
Hakkı Yılmaz
Böylece günahlarını itiraf ettiler. Artık, un-ufak, toz-duman olmak, çılgın ateş ashâbı içindir.
Muhammed Esed
Onlar böylece günahlarının farkına varacaklar: ama (o zaman) bütün güzellikler bu yakıcı ateşe mahkum olanlardan uzak bulunacak.
Mustafa İslamoğlu
Böylece günahlarını itiraf etmiş oldular: Olmaz olsun o harlı ateş ashabı!
Suat Yıldırım
Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!
Süleyman Ateş
Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!
Şaban Piriş
İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Kahrolsun çılgın ateş halkı!
Yaşar Nuri Öztürk
Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.
Edip-Layth-Martha
Thus, they confessed their sins. So away with the dwellers of the blazing fire.
Muhammad Asad
Thus will they come to realize their sins: but [by that time,] remote will have become all good from those who are destined for the blazing flame.
Rashad Khalifa
Thus, they confessed their sins. Woe to the dwellers of Hell.,
The Monotheist Group
Thus, they confessed their sins. So away with the dwellers of the blazing Fire.