Mulk Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 3 | يخشون | خ ش يḢŞY | yeḣşevne | saygılı olan(lar) | fear |
| 4 | ربهم | ر ب بRBB | rabbehum | Rablerine | their Lord |
| 5 | بالغيب | غ ي بĞYB | bil-ğaybi | görmedikleri halde | unseen, |
| 6 | لهم | — | lehum | onlar için vardır | for them |
| 7 | مغفرة | غ ف رĞFR | meğfiratun | bağış(lama) | (is) forgiveness |
| 8 | وأجر | ا ج رECR | ve ecrun | ve mükafat | and a reward |
| 9 | كبير | ك ب رKBR | kebīrun | büyük | great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الذين يخشون ربهم بالغيب لهم مغفرة واجر كبير
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Transliterasyon
İnnellezîne yahşevne rabbehum bil gaybi lehum magfiretun ve ecrun kebîr(kebîrun).
Transliteration (Eng.)
Inna alla<span class="u">th</span>eena yakhshawna rabbahumbi<span class="b">a</span>lghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki görmedikleri halde Rablerinden korkanlaradır yarlıganma ve pek büyük bir mükâfat.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, Rablerinden gayb ile (O'nu görmedikleri halde) içleri titreyerek-korkanlara gelince; onlar için bir mağfiret (bağışlanma) ve büyük bir ecir vardır.
Bayraktar Bayraklı
Fakat, daha görmeden Rablerine saygı duyanlara gelince; onlar için gerçekten hem bağışlanma hem de büyük ödül vardır.
Diyanet İşleri
Fakat daha görmeden Rablerinden (azabından) korkanlara gelince, onlar için gerçekten hem bağışlanma hem de büyük mükâfat vardır.
Edip Yüksel
Kendi başlarına iken Rab'lerine saygı duyanlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat daha görmeden Rablerinden korkanlar var ya, işte onlar için bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.
Erhan Aktaş
Rabb’lerine gizlide* içtenlikle saygı duyanlara ise bağışlanma ve büyük ödül vardır.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki görülmeyen, duyulmayan, sezilmeyen ıssız yerde Rablerine saygıyla, sevgiyle bilgiyle ürperti duyanlar; bağışlanma ve büyük bir ödül, onlar içindir.
Muhammed Esed
(Buna karşılık,) kendi kavrayışlarının ötesinde olsa da Allah'tan korku ve ürperti duyanlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Mustafa İslamoğlu
Beri yanda, Rablerine -O gaybi bir hakikat olmasına karşın- derin bir saygı duyanlara gelince: Onları tarifsiz bir bağış ve büyük bir ödül beklemektedir.
Suat Yıldırım
Fakat Rab'lerini görmedikleri halde, O'na karşı saygılı davrananlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
Süleyman Ateş
Fakat gizlide Rablerine saygılı olanlara gelince, onlar için bağış(lama) ve büyük mükafat vardır.
Şaban Piriş
Görmediği halde Rablerinden korkup çekinen kimseler için de elbette bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Görmedikleri halde Rablerinden ürperenlere gelince, onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Edip-Layth-Martha
As for those who revere their Lord unseen, they have attained forgiveness and a great reward.
Muhammad Asad
[As against this,] behold, for those who stand in awe of God although He is beyond the reach of their perception,* there is forgiveness in store and a great reward.
Rashad Khalifa
As for those who reverence their Lord, when alone in their privacy, they have attained forgiveness and a great recompense.,
The Monotheist Group
As for those who are concerned towards their Lord while unseen, they have attained forgiveness and a great reward.