Mulk Sûresi16. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ءامنتم من فى السماء ان يخسف بكم الارض فاذا هى تمور

Arapça (Harekeli)

أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ

Transliterasyon

E emintum men fîs semâi en yahsife bikumul arda fe izâ hiye temûr|u|.

Transliteration (Eng.)

Aamintum man fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-i anyakhsifa bikumu al-ar<span class="u">d</span>a fa-i<span class="u">tha</span> hiya tamoor<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kudreti ve emri, gökte bulunan, yüce olan mâbûdun, sizi yerle berâber batırmayacağından emin misiniz? O vakit görürsün ki o sâkin yeryüzü, çalkanıp durmada, titreyip kıvranmada.

Ali Bulaç

Gökte olanın sizi yere geçirmeyeceğinden emin misiniz? Bir bakmışsınız ki, o (yeryüzü) sallanıp-çalkalanmaktadır.

Bayraktar Bayraklı

Göktekinin sizi yerin dibine geçirmesinden emin mi oldunuz? O zaman yer şiddetle sarsılır.

Diyanet İşleri

Gökte olanın, sizi yere batırıvermeyeceğinden emin misiniz? O zaman yer sarsıldıkça sarsılır.*

Edip Yüksel

Yoksa, aniden sallanmaya başlayacak olan yerin dibine sizi batırmayacağına dair göktekinden güvence mi aldınız?

Elmalılı Hamdi Yazır

Her şeyi kuşatmış olan Allah ın yeri sizinle birlikte göçürüvermesinden emin misiniz? O zaman yer çalkalanıyordur.

Erhan Aktaş

Gökte Olan’ın,* sizi yerin dibine batırmasından emin mi oldunuz? Bir de bakmışsınız yer sarsılıyor!

Hakkı Yılmaz

Yüceler yücesi olan Allah'ın* sizi yere batırmasından güvende misiniz? Bir de bakarsın ki çalkalanıvermiştir.

Muhammed Esed

O Gökteki'nin, yeryüzünün bir gün gelip sarsılmaya başladığında sizi yutmasına izin vermeyeceğine emin olabilir misiniz?

Mustafa İslamoğlu

Gökte olanın, sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden emin misiniz? O zaman bir de bakarsınız ki (arz) çalkalanmaya başlamış.

Suat Yıldırım

Yüceler yücesi olan Allah'ın sizi yerin dibine geçirmesinden emin mi oldunuz? O zaman bir de bakarsınız yer çalkalanıp duruyor.*

Süleyman Ateş

Gökte olanın, sizi yere batırmayacağından emin misiniz? O zaman yer, birden sallanmağa başlar (ve siz yerin dibine geçersiniz).

Şaban Piriş

Gökte olanın sizi yere batırmayacağından güvende misiniz, O sarsıldığı zaman?

Yaşar Nuri Öztürk

O göktekinin, sizi yere batırmayacağından emin misiniz? O zaman yer aniden çalkalanmaya başlar.

Edip-Layth-Martha

Are you secure that the One in heaven will not cause the earth to rupture, thus causing it to shake?

Muhammad Asad

Can you ever feel secure that He who is in heaven* will not cause the earth to swallow you up when, lo and behold, it begins to quake?

Rashad Khalifa

Have you guaranteed that the One in heaven will not strike the earth and cause it to tumble?,

The Monotheist Group

Are you secure that the One in the heaven will not cause the earth to swallow you when it shakes?