Mulk Sûresi15. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هو الذى جعل لكم الارض ذلولا فامشوا فى مناكبها وكلوا من رزقه واليه النشور

Arapça (Harekeli)

هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Transliterasyon

Huvellezî ceale lekumul arda zelûlen femşû fî menâkibihâ ve kulû min rızkıh|î|, ve ileyhin nuşûr|u|.

Transliteration (Eng.)

Huwa alla<span class="u">th</span>ee jaAAala lakumu al-ar<span class="u">d</span>a<span class="u">th</span>aloolan fa<span class="b">i</span>mshoo fee man<span class="u">a</span>kibih<span class="u">a</span>wakuloo min rizqihi wa-ilayhi a<span class="b">l</span>nnushoor<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O, öyle bir mâbuttur ki yeryüzünü, size karşı aşağı gönüllü, münkat ve sâkin bir halde yaratmıştır, köşesinde, bucağında dolaşın artık ve yiyin mâbûdunuzun rızkından ve dönüp gideceğiniz yer, gene onun tapısıdır.

Ali Bulaç

Sizin için, yeryüzüne boyun eğdiren O'dur. Şu halde onun omuzlarında yürüyün ve O'nun rızkından yiyin. Sonunda gidiş O'nadır.

Bayraktar Bayraklı

Allah, yeryüzünü yaşanmaya elverişli bir yer yapmıştır. Öyleyse onun her tarafını dolaşıp Allah'ın verdiği rızıktan yiyiniz. Dönüşünüzün O'na olacağını unutmayınız.

Diyanet İşleri

Yeryüzünü size boyun eğdiren O'dur. Şu halde yerin omuzlarında (üzerinde) dolaşın ve Allah'ın rızkından yeyin. Dönüş ancak O'nadır.*

Edip Yüksel

O ki yeri emriniz altına verdi. Yeryüzünü dolaşın ve onun besinlerinden yiyin. Son dönüş O'nadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O size yeri boyun eğer kıldı. Haydi onun omuzlarında (dağlarında, tepelerinde) yürüyün ve Allah'ın rızkından yeyin. Dönüş ancak O'nadır.

Erhan Aktaş

Yeryüzünü size boyun eğdiren O’dur. Artık onun üzerinde dilediğinizce dolaşın ve O’nun rızkından yiyin. Sonunda dönüş O’nadır.

Hakkı Yılmaz

Allah, size yeryüzünü boyun eğer yapandır. Haydi onun omuzlarında; tepelerinde/işinize yarar yerlerinde yürüyün ve Allah'ın rızkından yiyin. Ve diriliş, ancak O'nadır.

Muhammed Esed

O, yeryüzünü yaşanması kolay bir yer yapmıştır: öyleyse onun her tarafını dolaşın ve Allah'ın verdiği rızıktan pay almaya çalışın: ama (hiçbir an aklınızdan çıkarmayın ki) yine O'na döneceksiniz.

Mustafa İslamoğlu

Yeryüzünü sizin için emre amade kılan O'dur; artık onun her tarafını dolaşın ve O'nun rızkından nasiplenin: ama O'na döndürüleceğinizi asla (unutmayın)!

Suat Yıldırım

Yeryüzünü size hizmete hazır, uysal bir binek gibi kılan da O'dur. Haydi öyleyse siz de onun omuzları üstünde rahatça dolaşın. O'nun takdir ettiği rızıklardan yiyin, istifade edin. Ama ölümden sonra dirilip O'nun huzuruna çıkacağınızı da bilin.*

Süleyman Ateş

O size yeri boyun eğer yaptı. Haydi onun omuzlarında yürüyün ve Allah'ın rızkından yeyin. (Sonunda) Dönüş O'nadır (size verdiği ni'metlere karşı şükredip etmediğinizi sizden soracak, sizi hesaba çekecektir).

Şaban Piriş

Yeri sizin için, üzerinde yürüyün ve rızkından yiyin diye alçak kılan Odur. Dönüş de Onadır.

Yaşar Nuri Öztürk

O, yeri sizin için boyun eğer yaptı. Haydi onun omuzlarında yürüyün ve Allah'ın rızıklarından yiyin. Dönüş O'nadır.

Edip-Layth-Martha

He is the One who made the earth subservient to you. So roam its paths, and eat from His provisions; and to Him is the final summoning.

Muhammad Asad

He it is who has made the earth easy to live upon:* go about, then, in all its regions, and partake the sustenance which He provides: but [always bear in mind that] unto Him you shall be resurrected.

Rashad Khalifa

He is the One who put the Earth at your service. Roam its corners, and eat from His provisions. To Him is the final summoning.,

The Monotheist Group

He is the One who made the earth subservient for you. So roam its paths, and eat from His provisions; and to Him is the final summoning.