Mulk Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

امن هذا الذى هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن ان الكفرون الا فى غرور

Arapça (Harekeli)

أَمَّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَنِ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ

Transliterasyon

Emmen hâzellezî huve cundun lekum yensurukum min dûnir rahmân|i|, inil kâfirûne illâ fî gurûr(gurûrın).

Transliteration (Eng.)

Amman h<span class="u">atha</span> alla<span class="u">th</span>ee huwajundun lakum yan<span class="u">s</span>urukum min dooni a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>niini alk<span class="u">a</span>firoona ill<span class="u">a</span> fee ghuroor<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa sizi rahmandan kurtaracak ordunuz mu var? Kâfirler, ancak bir aldanışa dalmışlar.

Ali Bulaç

Rahmana karşı size yardım edecek olan kimmiş? Şu sizin ordunuz mu? Kafirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler.

Bayraktar Bayraklı

Rahmân'a karşı size yardım edebilecek askerleriniz kimlerdir? Kâfirler ancak derin bir yanılgı içindedirler.

Diyanet İşleri

Rahman olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? İnkarcılar ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.

Edip Yüksel

Rahman'ın dışında size yardım edecek o ordularınız nerede? Gerçekten, inkârcılar bir aldanma içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rahmân olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? İnkârcılar, ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.

Erhan Aktaş

Yoksa Rahman’dan başka, size yardım edecek* ordunuz mu var? Gerçeği yalanlayan nankörler yalnızca bir aldanış içindedirler.

Hakkı Yılmaz

Rahmân'ın yarattığı bütün canlılara, dünyada çokça merhamet eden Allah'ın astlarından size yardım edecek şu askerleriniz kimlerdir? Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler, sadece bir aldanış içerisindedirler.

Muhammed Esed

Rahmân'dan başka size kalkan olabilecek ve sizi (tehlikelere karşı) koruyabilecek kimse var mı? Bu hakikati inkar edenler, büyük bir yanılgı içindeler!

Mustafa İslamoğlu

Ya da O Rahmandan başka, size yardım edip sizin için askerlik yapacak birileri mi varmış? (Bu hakikati) inkar edenler, başka değil, sadece sonu kestirilemeyen bir aldanış içindedirler.

Suat Yıldırım

Rahman'ın dışında size güyâ yardım edecek kimmiş? Doğrusu kâfirler büyük bir aldanış içindedirler.

Süleyman Ateş

Yahut Rahman'dan başka size yardım ed(ip sizi O'nun azabından kurtar)acak askeriniz kimdir? Kafirler derin bir gaflet ve aldanma içindedirler.

Şaban Piriş

Rahmana karşı size yardım edecek kimdir? Yoksa bu sizin ordunuz mu? Kafirler ancak boş bir gurur/aldanış içindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

Rahman'a karşı / Rahman'dan başka size yardım edecek ordunuz kimdir? İnkarcılar bir aldanış / gurur içindeler; hepsi bu!

Edip-Layth-Martha

Where is this army of yours to grant you victory without the Gracious? Indeed, those who do not appreciate are deceived.

Muhammad Asad

[And] is there any, besides the Most Gracious, that could be a shield* for you, and could succour you [against danger]? They who deny this truth are but lost in self- delusion!

Rashad Khalifa

Where are those soldiers who can help you against the Most Gracious? Indeed, the disbelievers are deceived.,

The Monotheist Group

Where is this army of yours to grant you victory without the Almighty? Indeed, the disbelievers are deceived.