Mulk Sûresi21. Ayet

Kelime Kelime (12 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	أمن	—	emmen	yahut kimdir?	Who is
2	هذا	—	hāƶā	o	this,
3	الذي	—	lleƶī	olan	the one,
4	يرزقكم	ر ز قRZG	yerzuḳukum	size rızık verecek	to provide you
5	إن	—	in	eğer	if
6	أمسك	م س كMSK	emseke	tutacak olursa	He withheld
7	رزقه	ر ز قRZG	rizḳahu	O rızkını	His provision.
8	بل	—	bel	doğrusu	Nay,
9	لجوا	ل ج جLCC	leccū	onlar direnmektedirler	they persist
10	في	—	fī	içinde	in
11	عتو	ع ت وATV	ǔtuvvin	azgınlık	pride
12	ونفور	ن ف رNFR	ve nufūrin	ve nefret	and aversion.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

امن هذا الذى يرزقكم ان امسك رزقه بل لجوا فى عتو ونفور

Arapça (Harekeli)

أَمَّنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

Transliterasyon

Emmen hâzellezî yerzukukum in emseke rızkah|u|, bel leccû fî utuvvin ve nufûr(nufûrın).

Transliteration (Eng.)

Amman hatha allatheeyarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee AAutuwwin wanufoorin

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa kimdir o ki mâbûdunuz, rızkınızı kısarsa sizi rızıklandıracak? Hayır, onları, azgınlık içinde, gerçekten tamâmıyla uzak bir halde inat edip durmadalar.

Ali Bulaç

Eğer O, rızkını tutsa (vermese), rızkınızı verecek olan kimmiş? Hayır; onlar, bir azgınlık ve nefret içinde inatla direniyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Allah size verdiği rızkı keserse, rızık verecek kim vardır? Hayır! Onlar azgınlık ve nefrette inatla direnmektedirler.

Diyanet İşleri

Allah size verdiği rızkı kesiverse, size rızık verebilecek olan kimdir? Hayır, onlar azgınlık ve nefrette direnip durmaktadırlar.

Edip Yüksel

O, verdiği besinleri kesse, sizi besleyecek olan kimdir? Gerçekten azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah size verdiği rızkı kesiverse, size rızık verecek olabilen kimdir? Hayır, onlar azgınlık ve nefrette direnip durmaktadırlar.

Erhan Aktaş

Ve ya O, rızkınızı kesse, size kim rızık verebilir? Bilakis, onlar haddi aşmada ve nefrette ısrar ettiler.

Hakkı Yılmaz

Veya Allah, rızkını kesiverse, size rızık verecek o kimse kimdir? Aslında onlar azgınlık ve nefrette direnip durmaktadırlar.

Muhammed Esed

Yahut Allah geçim imkanlarınızı (elinizden) alacak olursa size rızık sağlayacak kimse var mı? Hayır, ama onlar, (bu hakikati inkar edenler, Allah'ın mesajlarını) küçümsemekte ve (O'ndan) körükörüne inatla kaçmaktalar!

Mustafa İslamoğlu

Yahut (Allah) rızıkınızı keserse, size rızık sağlayacak birileri mi varmış? Ama hayır, onlar küstahça bir kibir ve nefret içinde debelenmekteler.

Suat Yıldırım

Peki, Allah size ihsan ettiği nasibi alıkorsa, sizi başka rızıklandıracak kimmiş? Doğrusu, onlar azgınlık ve nefret içinde diretmektedirler.

Süleyman Ateş

Yahut Allah, rızkını tutacak olursa size rızık verecek kimdir? Doğrusu onlar, azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler.

Şaban Piriş

Eğer rızkınızı kesse, size rızık verecek olan kimdir? Hayır, onlar azgınlık ve nefret içinde inatla direnmektedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

Peki, O, rızkını tutarsa kim var sizi rızıklandıracak? Hayır, bir azgınlık ve nefret içinde inat etmekteler.

Edip-Layth-Martha

Where is this one who can give you provisions if He holds back His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion.

Muhammad Asad

Or is there any that could provide you with sustenance if He should withhold His provision [from you]? Nay, but they [who are bent on denying the truth] stubbornly persist in their disdain [of God's messages] and in their headlong flight [from Him]!

Rashad Khalifa

Who is there to provide for you, if He withholds His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion.,

The Monotheist Group

Where is this who can give you provisions if He holds back His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion.