Mulk Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | هو | — | huve | O'dur | """He" |
| 3 | الذي | — | lleƶī | (is) the One Who | |
| 4 | ذرأكم | ذ ر اZ̃RE | ƶeraekum | sizi üreten | multiplied you |
| 5 | في | — | fī | in | |
| 6 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yerde | the earth |
| 7 | وإليه | — | ve ileyhi | ve O'na | and to Him |
| 8 | تحشرون | ح ش رḪŞR | tuHşerūne | huzuruna toplanacaksınız | "you will be gathered.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل هو الذى ذراكم فى الارض واليه تحشرون
Arapça (Harekeli)
قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Transliterasyon
Kul huvellezî zereekum fîl ardı ve ileyhi tuhşerûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul huwa alla<span class="u">th</span>ee <span class="u">th</span>araakumfee al-ar<span class="u">d</span>i wa-ilayhi tu<span class="u">h</span>sharoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: O, öylesine bir mâbuttur ki sizi yaratmıştır yeryüzünde ve gene de tapısında toplanacaksınız.
Ali Bulaç
De ki: "Sizi yeryüzünde üretip-türeten O'dur. Siz O'na toplanıp götürüleceksiniz."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur, ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız.”
Diyanet İşleri
De ki: Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız.
Edip Yüksel
De ki: "Sizi yeryüzünde üreten O'dur ve siz O'nun huzurunda toplanacaksınız."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Sizi yerden üreten O'dur ve O'na toplanıp götürüleceksiniz."
Erhan Aktaş
De ki: “Sizi, yeryüzünde çoğaltıp yayan O’dur. Ve O’na toplanıp götürüleceksiniz.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “O, sizi yeryüzünde türetip üretendir ve siz O'na toplanıp götürüleceksiniz.”
Muhammed Esed
De ki: "Sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltan O'dur; ve (yeniden dirildiğinizde) O'nun huzurunda toplanacaksınız".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "O sizi yeryüzünde yayıp çoğaltandır: en sonunda O'na döndürüleceksiniz."
Suat Yıldırım
Sizi yeryüzünde yaratıp zürriyet halinde yayan O'dur. Ölümden sonra da diriltilip yine O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Süleyman Ateş
De ki: "Sizi yerde üreten O'dur ve toplanıp O'na götürüleceksiniz."
Şaban Piriş
De ki:-Sizi yeryüzünde türeten Odur. Onun huzurunda toplanacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Sizi, yeryüzünde yaratıp yayan O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz."
Edip-Layth-Martha
Say, "He is the One who placed you on earth, and to Him you will be gathered."
Muhammad Asad
Say: "It is He who has multiplied you on earth; and it is unto Him that you shall be gathered [on resurrection]."
Rashad Khalifa
Say, "He is the One who placed you on earth, and before Him you will be summoned.",
The Monotheist Group
Say: "He is the One who placed you on the earth, and to Him you will be gathered."