Mulk Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | هو | — | huve | O'dur | """He" |
| 3 | الذي | — | lleƶī | (is) the One Who | |
| 4 | أنشأكم | ن ش اNŞE | enşeekum | sizi yaratan | produced you |
| 5 | وجعل | ج ع لCAL | ve ceǎle | ve veren | and made |
| 6 | لكم | — | lekumu | size | for you |
| 7 | السمع | س م عSMA | s-sem'ǎ | işitme (duyusu) | the hearing, |
| 8 | والأبصار | ب ص رBṦR | vel'ebSāra | ve gözler | and the vision |
| 9 | والأفئدة | ف ا دFED̃ | vel'ef'idete | ve gönüller | and the feelings. |
| 10 | قليلا | ق ل لGLL | ḳalīlen | ne kadar az | Little |
| 11 | ما | — | mā | (is) what | |
| 12 | تشكرون | ش ك رŞKR | teşkurūne | şükrediyorsunuz | "you give thanks.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل هو الذى انشاكم وجعل لكم السمع والابصر والافدة قليلا ما تشكرون
Arapça (Harekeli)
قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Transliterasyon
Kul huvellezî enşeekum ve ceale lekumus sem’a vel ebsâre vel ef’ideh(ef’idete), kalîlen mâ teşkurûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul huwa alla<span class="u">th</span>ee anshaakum wajaAAalalakumu a<span class="b">l</span>ssamAAa wa<span class="b">a</span>l-ab<span class="u">sa</span>ra wa<span class="b">a</span>l-af-idataqaleelan m<span class="u">a</span> tashkuroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, öyle bir mâbuttur ki sizi meydana getirmiştir ve sizin için kulak ve gözler ve gönüller halketmiştir, ne de az şükredersiniz.
Ali Bulaç
De ki: "Sizi inşa eden (yaratan), size kulak, gözler ve gönüller veren O'dur. Ne az şükrediyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Sizi yaratan, size işitme duyusu, gözler ve kalpler veren Allah'tır. Ne az şükrediyorsunuz!”
Diyanet İşleri
(Resulüm!) De ki: Sizi yaratan, size işitme duyusu, gözler ve kalpler veren O'dur. Ne az şükrediyorsunuz!
Edip Yüksel
De ki: "Sizi yaratan, size duyma, görme duyuları ve beyinler veren O'dur. Ne kadar seyrek şükredersiniz!"
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Sizi yaratan, size kulaklar gözler ve gönüller veren O'dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz!"
Erhan Aktaş
De ki: “Sizi biçimlendiren; size işitme, görme ve idrak etme gücü veren O’dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz?*
Hakkı Yılmaz
De ki: “O, sizi inşa eden, size kulak, gözler ve gönüller oluşturandır. Sahip olduğunuz nimetlerin karşılığını ne de az ödüyorsunuz?”
Muhammed Esed
DE Kİ: "O, sizi hayata getiren, size kulaklar, gözler ve kalpler bağışlayandır: (yine de) ne kadar az şükrediyorsunuz!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "O sizi inşa edendir; size işitme duyusu, gözler ve (akleden) kalpler bahşedendir: Ne kadar da azınız şükrediyor!"
Suat Yıldırım
De ki: Sizi yaratan ve size kulaklar, gözler ve gönüller veren O'dur. Sizin şükrünüz ne de az!
Süleyman Ateş
De ki: "Sizi yaratan, size işitme (duyusu), gözler ve gönüller veren O'dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz?
Şaban Piriş
De ki:-Sizi yaratan, size kulaklar, gözler ve kalpler veren Odur. Ne kadar az şükrediyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Sizi oluşturan O'dur. O size, işitme gücü, gözler ve gönüller verdi. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!"
Edip-Layth-Martha
Say, "He is the One who initiated you, and granted you the hearing, the eyes, and the hearts. Little do you give thanks."
Muhammad Asad
SAY: "[God is] He who has brought you [all] into being, and has endowed you with hearing, and sight, and hearts:* [yet] how seldom are you grateful!"
Rashad Khalifa
Say, "He is the One who initiated you, and granted you the hearing, the eyes, and the brains. Rarely are you appreciative.",
The Monotheist Group
Say: "He is the One who initiated you, and made for you the hearing, the eyes, and the hearts. Little do you give thanks."