Mulk Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إنما | — | innemā | şüphesiz | """Only" |
| 3 | العلم | ع ل مALM | l-ǐlmu | bilgi | the knowledge |
| 4 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | yanındadır | (is) with |
| 5 | الله | — | llahi | Allah'ın | Allah, |
| 6 | وإنما | — | ve innemā | ve ancak | and only |
| 7 | أنا | — | enā | ben | I am |
| 8 | نذير | ن ذ رNZ̃R | neƶīrun | bir uyarıcıyım | a warner |
| 9 | مبين | ب ي نBYN | mubīnun | apaçık | "clear.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل انما العلم عند الله وانما انا نذير مبين
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Transliterasyon
Kul innemel ilmu indallâhi ve innemâ ene nezîrun mubîn(mubînun).
Transliteration (Eng.)
Qul innam<span class="u">a</span> alAAilmu AAinda All<span class="u">a</span>hiwa-innam<span class="u">a</span> an<span class="u">a</span> na<span class="u">th</span>eerun mubeen<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Bilgi, ancak Allah katındadır ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.
Ali Bulaç
De ki: "(Bununla ilgili) Bilgi ancak Allah'ın Katındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “O bilgi yalnızca Allah'a mahsustur. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
Diyanet İşleri
De ki: O bilgi, ancak Allah'a mahsustur. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel
De ki: "Bu bilgi ALLAH'ın katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "(O'na ait) bilgi, Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Erhan Aktaş
De ki: “Bunu yalnızca Allah bilmektedir. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Kesinlikle bu tehdidin bilgisi, Allah'ın yanındadır. Ben ise yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”
Muhammed Esed
Onlara de ki (ey Peygamber): "Onun bilgisi yalnız Allah katındadır; ben ise sadece bir uyarıcıyım".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Onun bilgisi sadece Allah katındadır! Ben ise, yalnızca onu olduğu gibi ileten bir uyarıcıyım."
Suat Yıldırım
De ki: “Bunu yalnız Allah bilir. Ben ise sadece açık ve kesin bir tarzda uyarırım. ”
Süleyman Ateş
De ki: (Ona ait) Bilgi, Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Şaban Piriş
De ki:- Bunun bilgisi yalnız Allahtadır. Ben sadece bir uyarıcıyım.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Bilgi Allah'ın katındadır. Bana gelince, ben ancak açıkça uyaran biriyim."
Edip-Layth-Martha
Say, "The knowledge is only with God, and I am but a clear warner."
Muhammad Asad
Say thou, [O Prophet:] "Knowledge thereof rests with God alone; and I am only a plain warner."
Rashad Khalifa
Say, "Such knowledge is with GOD; I am no more than a manifest warner.",
The Monotheist Group
Say: "The knowledge is with God, and I am but a clear warner."