Mulk Sûresi29. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قل هو الرحمن ءامنا به وعليه توكلنا فستعلمون من هو فى ضلل مبين

Arapça (Harekeli)

قُلْ هُوَ الرَّحْمَنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Transliterasyon

Kul huver rahmânu âmennâ bihî ve aleyhi tevekkelnâ, fe se ta’lemûne men huve fî dalâlin mubîn(mubînin).

Transliteration (Eng.)

Qul huwa a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nu <span class="u">a</span>mann<span class="u">a</span>bihi waAAalayhi tawakkaln<span class="u">a</span> fasataAAlamoona man huwa fee <span class="u">d</span>al<span class="u">a</span>linmubeen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Odur rahman, ona inandık ve ona dayandık; artık yakında bilirsiniz, kimdir apaçık sapıklıkta.

Ali Bulaç

De ki: "O (Allah) Rahman olan (esirgeyen koruyan)dır; biz O'na iman ettik ve O'na tevekkül ettik. Artık siz kimin açık bir sapmışlık içinde olduğunu pek yakında bileceksiniz."

Bayraktar Bayraklı

De ki: “Bizim Rabbimiz Rahmân'dır. O'na inandık ve yalnız O'na güvendik. Yakında, kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz.”

Diyanet İşleri

De ki: (Sizi imana davet ettiğimiz) O (Allah) çok esirgeyicidir; biz O'na iman etmiş ve sırf O'na güvenip dayanmışızdır. Siz kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında öğreneceksiniz!

Edip Yüksel

De ki: "O Rahman'dır; biz O'nu onayladık ve O'na güvendik. Kimin gerçekten tam bir sapıklık içinde olduğunu ileride öğreneceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "O çok merhametlidir. O'na inanmış, O'na dayanmışızdır. Yakında kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz."

Erhan Aktaş

De ki: “O, rahmeti kesintisiz olandır. O’na iman ettik ve O’na tevekkül* ettik. Artık kimin apaçık bir sapkınlık içinde olduğunu yakında bileceksiniz.”

Hakkı Yılmaz

De ki: “O, yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet edendir. Biz, O'na inandık ve sadece O'na sonucu havale ettik. Artık kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında bileceksiniz.”

Muhammed Esed

De ki: "O, Rahmân'dır: biz O'na iman ettik, ve O'na güvendik; kimin açık bir sapıklıkta olduğunu zamanı geldiğinde anlayacaksınız."

Mustafa İslamoğlu

De ki: "(İşte kurtaracak olan) O Rahman'dır! Biz O'na iman ettik ve O'na güvendik. (Size gelince): kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu günü gelince öğreneceksiniz.

Suat Yıldırım

De ki: “Sizi imana dâvet ettiğimiz İlah, Rahmandır. Biz O'na iman ettik. O'na dayandık. Kimin kesin bir yanlışlık içinde olduğunu yakında öğrenirsiniz.*

Süleyman Ateş

De ki: "O, çok merhametlidir. O'na inanmış, O'na dayanmışızdır. Yakında kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz."

Şaban Piriş

De ki:-Bizim kendisine iman ettiğimiz ve güvenip dayandığımız Rahmandır. Kimin açık bir dalalette olduğunu yakında öğreneceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "Rahman'dır O, O'na inandık biz ve yalnız O'na güvendik. Yakında bileceksiniz kimmiş apaçık sapıklığın içinde."

Edip-Layth-Martha

Say, "He is the Gracious; we acknowledge Him, and we put our trust in Him. You will come to find out who is clearly astray."

Muhammad Asad

Say: "He is the Most Gracious: we have attained to faith in Him, and in Him have we placed our trust; and in time you will come to know which of us was lost in manifest error."

Rashad Khalifa

Say, "He is the Most Gracious; we believe in Him, and we trust in Him. You will surely find out who is really far astray.",

The Monotheist Group

Say: "He is the Almighty; we believe in Him, and we put our trust in Him. You will come to find out who is clearly astray."