Mulk Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | أرأيتم | ر ا يREY | eraeytum | baksanıza | """Have you seen," |
| 3 | إن | — | in | eğer | if |
| 4 | أصبح | ص ب حṦBḪ | eSbeHa | olsa | becomes |
| 5 | ماؤكم | م و هMVH | māukum | suyunuz | your water |
| 6 | غورا | غ و رĞVR | ğavran | çekilmiş | sunken, |
| 7 | فمن | — | femen | kim | then who |
| 8 | يأتيكم | ا ت يETY | ye'tīkum | size getirebilir? | could bring you |
| 9 | بماء | م و هMVH | bimāin | bir su | water |
| 10 | معين | ع ي نAYN | meǐynin | akar | "flowing?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل ارءيتم ان اصبح ماوكم غورا فمن ياتيكم بماء معين
Arapça (Harekeli)
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ
Transliterasyon
Kul e re’eytum in asbaha mâukum gavren fe men ye’tîkum bi maîn maîn(maînin).
Transliteration (Eng.)
Qul araaytum in a<span class="u">s</span>ba<span class="u">h</span>a m<span class="u">a</span>okumghawran faman ya/teekum bim<span class="u">a</span>-in maAAeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Haber verin bana, suyunuz, tamâmıyla batıp çekiliverse artık kimdir size bir akarsu pınarı peydahlayacak?
Ali Bulaç
De ki: "Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olsa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Suyunuz çekilirse, söyleyin bakalım! Size kim bir akarsu getirebilir?”
Diyanet İşleri
De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir?
Edip Yüksel
De ki: "Hiç düşündünüz mü ki: suyunuz çekilse, size kim temiz bir su getirebilir?"
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akarsu getirebilir?"
Erhan Aktaş
De ki: “Düşünzenize, şayet suyunuz yeraltına çekilse, size akarsuyu kim getirebilir?”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Hiç düşündünüz mü? Eğer suyunuz yerin dibine çektiriliverse, size kim bir pınar suyu getirebilir?”
Muhammed Esed
(Hakikati inkar edenlere) de ki: "Ne sanıyorsunuz? Âniden bütün suyunuz toprağın altında yok olup gitseydi (Allah'tan başka) kim size temiz kaynaklardan (yeni) su verebilirdi?"68:1 Nûn. DÜŞÜN kalemi; ve (onunla) yazdıklarını!
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Hiç düşündünüz mü? Eğer suyunuz (yeryüzünden) tamamen çekiliverse, size tertemiz kaynak sularını kim getirecek?"
Suat Yıldırım
De ki: “Söyleyin bana: şayet suyunuz çekilir, yerin dibine giderse, o akan tatlı suyu, kim getirebilir size? ”
Süleyman Ateş
De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akar su getirebilir?"
Şaban Piriş
De ki:-Eğer suyunuz yerin dibine çekilse, söyleyin bakalım, size akar bir su kim getirebilir?
Yaşar Nuri Öztürk
Şunu da söyle: "Bir sabah suyunuz çekiliverse, kim getirecek fışkırıp akan bir su size?"
Edip-Layth-Martha
Say, "What if your water becomes deep underground, who then can provide you with pure water?"
Muhammad Asad
Say [unto those who deny the truth]: "What do you think? If of a sudden all your water were to vanish underground, who [but God] could provide you with water from [new] unsullied springs?"*
Rashad Khalifa
Say, "What if your water sinks away, who will provide you with pure water?",
The Monotheist Group
Say: "What if your water becomes deep underground, who then can provide you with pure water?"