Mulk Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وللذين | — | velilleƶīne | için vardır | And for those who |
| 2 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | inkar edenler | disbelieved |
| 3 | بربهم | ر ب بRBB | birabbihim | Rablerini | in their Lord |
| 4 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābu | azabı | (is the) punishment |
| 5 | جهنم | — | cehenneme | cehennem | (of) Hell, |
| 6 | وبئس | ب ا سBES | ve bi'se | ve ne kötü | and wretched is |
| 7 | المصير | ص ي رṦYR | l-meSīru | gidilecek sonuçtur | the destination. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير
Arapça (Harekeli)
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Transliterasyon
Ve lillezîne keferû bi rabbihim azâbu cehennem|e|, ve bi’sel masîr|u|.
Transliteration (Eng.)
Walilla<span class="u">th</span>eena kafaroo birabbihim AAa<span class="u">tha</span>bujahannama wabi/sa alma<span class="u">s</span>eer<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rablerine kâfir olanlara cehennem azâbı var ve cehennem, dönülüp varılacak ne de kötü yer.
Ali Bulaç
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.
Bayraktar Bayraklı
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeridir!
Diyanet İşleri
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!
Edip Yüksel
Rab'lerini inkâr edenler cehennem cezasını hak etmişlerdir. Ne kötü bir duraktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek yerdir o!
Erhan Aktaş
Gerçeği yalanlayan nankörler için Cehennem azabı vardır. Ve o, ne kötü varış yeridir.
Hakkı Yılmaz
Kâfirler; Rablerini bilerek reddedenler /inanmayanlar için de cehennem azabı vardır. Ve o, ne kötü dönüş yeridir!
Muhammed Esed
çünkü, (bu şekilde) Rablerine karşı isyankar davranan herkesi cehennem azabı beklemektedir: orası, ne kötü bir varış yeridir!
Mustafa İslamoğlu
zira Rablerine karşı (böyle) nankörlük yapanları Cehennem azabı beklemektedir: ne berbat bir son duraktır.
Suat Yıldırım
Rab'lerini inkâr edenlere de cehennem azabı var. Gidilecek ne kötü yerdir orası!
Süleyman Ateş
Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!
Şaban Piriş
Rablerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü bir son!
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş yeridir o!
Edip-Layth-Martha
For those who rejected their Lord will be the retribution of hell. What a miserable destiny.
Muhammad Asad
for, suffering in hell awaits all who are [thus] bent on blaspheming against their Sustainer:* and how vile a journey's end!
Rashad Khalifa
For those who disbelieved in their Lord, the retribution of Gehenna. What a miserable destiny.,
The Monotheist Group
And for those who rejected their Lord will be the retribution of Hell. What a miserable destiny.