Mulk Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اذا القوا فيها سمعوا لها شهيقا وهى تفور

Arapça (Harekeli)

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ

Transliterasyon

İzâ ulkû fîhâ semiû lehâ şehîkan ve hiye tefûr|u|.

Transliteration (Eng.)

I<span class="u">tha</span> olqoo feeh<span class="u">a</span> samiAAoo lah<span class="u">a</span>shaheeqan wahiya tafoor<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Oraya atıldılar mı duyarlar ki cehennem, kesik kesik nefes almada ve coşup kaynıyor o.

Ali Bulaç

İçine atıldıkları zaman, kaynayıp-feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.

Bayraktar Bayraklı

Onlar cehenneme atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar.

Diyanet İşleri

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Edip Yüksel

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynayıp tüterken uğultusunu işittiler.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Erhan Aktaş

Oraya atıldıklarında, onun kaynayan korkunç sesini duyarlar.

Hakkı Yılmaz

Oraya atıldıklarında, o kaynarken, onun korkunç sesini işitirler.

Muhammed Esed

Onlar, (cehennem)e atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar,

Mustafa İslamoğlu

Onlar oraya atıldıklarında, onun kaynayış homurtusunu işitecekler;

Suat Yıldırım

Onlar oraya atılınca, cehennemin müthiş homurtusunu, kaynaya kaynaya çıkardığı uğultuyu işitirler.

Süleyman Ateş

Oraya atıldıkları zaman onun öfkeli homurtusunu işitirler, kaynıyor:

Şaban Piriş

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu duyarlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Onun içine atıldıklarında, onun derinden gelen sesini işitirler. Feveran etmektedir o.

Edip-Layth-Martha

When they are thrown therein, they hear its furor as it boils.*

Muhammad Asad

When they are cast into that [hell], they will hear its breath indrawing as it boils up,

Rashad Khalifa

When they get thrown therein, they hear its furor as it fumes.,

The Monotheist Group

When they are cast therein, they hear its furor as it boils.