Kalem Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هماز مشاء بنميم

Arapça (Harekeli)

هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

Transliterasyon

Hemmâzin meşşâin bi nemîm(nemîmin).

Transliteration (Eng.)

Hamm<span class="u">a</span>zin mashsh<span class="u">a</span>-in binameem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ayıp arayan, kovucu ve söz getirip götürücüyle.

Ali Bulaç

Alabildiğine ayıplayıp kötüleyen, söz getirip götüren (gizlilik içinde söz ve haber taşıyan),

Bayraktar Bayraklı

İğrenç dedikodular yapan iftiracıya da uyma!

Diyanet İşleri

(Herkesi) kötüleyen, söz götürüp getiren,

Edip Yüksel

İftiracı, söz götürüp getiren,

Elmalılı Hamdi Yazır

Daima kusur arayıp kınayan, hep lâf götürüp getiren,

Erhan Aktaş

Devamlı kusur arayıp, laf taşıyan iftiracılara;

Hakkı Yılmaz

(9-16)Onlar arzu ettiler ki, sen onlara yağ çekesin, onlar da hemen sana yağ çeksinler. Çok yemin eden, aşağılık, alaycı, gammaz; arkadan çekiştiren, arabozucu, kovuculuk için gezip duran, mal ve oğulları var diye hayrı engelleyen, saldırgan, günaha batmış, kaba/obur, sonra da kötülükle damgalı şu asalakların hiçbirine itaat etme. Âhireti yalanlayan o kişi, âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman: “Daha öncekilerin masalları” dedi. Yakında Biz onun burnunu sürteceğiz.*

Muhammed Esed

(yahut) iğrenç dedikodular yapan iftiracıya,

Mustafa İslamoğlu

Arkadan çekiştirmek için mekik dokuyan arabozucuya (da)!

Suat Yıldırım

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16. Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda “Bu eski insanların masalları! ” diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız. [74, 11-26; 6, 25; 8, 31; 46, 17]*

Süleyman Ateş

Kötüleyip duran, söz götürüp getiren,

Şaban Piriş

Ayıp arayana ve laf götürüp getirene..

Yaşar Nuri Öztürk

Alaycı / gammaz, koğuculuk için dolaşıp duran,

Edip-Layth-Martha

A slanderer, a backbiter.

Muhammad Asad

[or to] the slanderer that goes about with defaming tales,

Rashad Khalifa

A slanderer, a backbiter.,

The Monotheist Group

A slanderer, a backbiter.