Kalem Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذا | — | iƶā | zaman | When |
| 2 | تتلى | ت ل وTLV | tutlā | okunduğu | are recited |
| 3 | عليه | — | ǎleyhi | kendisine | to him |
| 4 | آياتنا | ا ي يEYY | āyātunā | ayetlerimiz | Our Verses, |
| 5 | قال | ق و لGVL | ḳāle | der | he says, |
| 6 | أساطير | س ط رSŦR | esāTīru | masallarıdır | """Stories" |
| 7 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | eskilerin | "(of) the former (people).""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذا تتلى عليه ءايتنا قال اسطير الاولين
Arapça (Harekeli)
إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">tha</span> tutl<span class="u">a</span> AAalayhi <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tun<span class="u">a</span>q<span class="u">a</span>la as<span class="u">at</span>eeru al-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ona âyetlerimizi okuyunca eskilere âit masallar dedi.
Ali Bulaç
Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.
Bayraktar Bayraklı
(14-15) Mal ve çocuklarına güvenip, kendisine okunan âyetlerimize yönelik olarak, “Öncekilerin masalıdır” diyene de uyma!
Diyanet İşleri
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman o, "Öncekilerin masalları!" der.
Edip Yüksel
Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman, "Efsane" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları" der.
Erhan Aktaş
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: “Bunlar evvelkilerin masalları.” der.
Hakkı Yılmaz
(9-16)Onlar arzu ettiler ki, sen onlara yağ çekesin, onlar da hemen sana yağ çeksinler. Çok yemin eden, aşağılık, alaycı, gammaz; arkadan çekiştiren, arabozucu, kovuculuk için gezip duran, mal ve oğulları var diye hayrı engelleyen, saldırgan, günaha batmış, kaba/obur, sonra da kötülükle damgalı şu asalakların hiçbirine itaat etme. Âhireti yalanlayan o kişi, âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman: “Daha öncekilerin masalları” dedi. Yakında Biz onun burnunu sürteceğiz.*
Muhammed Esed
ki ne zaman mesajlarımız böyle birine iletildiyse, "Bunlar eski zaman hikayeleri!" demişti?
Mustafa İslamoğlu
ki ayetlerimiz kendisine okununca, "Eskilerin masalları" diyebildi.
Suat Yıldırım
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16. Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda “Bu eski insanların masalları! ” diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız. [74, 11-26; 6, 25; 8, 31; 46, 17]*
Süleyman Ateş
Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.
Şaban Piriş
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman:-Eskilerin masalları!.. der.
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: "Daha öncekilerin masalları."
Edip-Layth-Martha
When Our signs are recited to him, he says: "Tales from the past!"
Muhammad Asad
that, whenever Our messages are conveyed to him, such a one says, "Fables of ancient times"?*
Rashad Khalifa
When our revelations are recited to him, he says, "Tales from the past!",
The Monotheist Group
When Our revelations are recited to him, he says: "Fictional tales of old!"