Kalem Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أن | — | en | diye | Because |
| 2 | كان | ك و نKVN | kāne | olmuş | (he) is |
| 3 | ذا | — | ƶā | sahibi | a possessor |
| 4 | مال | م و لMVL | mālin | mal | (of) wealth |
| 5 | وبنين | ب ن يBNY | ve benīne | ve oğullar | and children, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان كان ذا مال وبنين
Arapça (Harekeli)
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Transliterasyon
En kâne zâ mâlin ve benîn|e|.
Transliteration (Eng.)
An k<span class="u">a</span>na <span class="u">tha</span> m<span class="u">a</span>linwabaneen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mal mülk ve evlât sâhibi bile olsa.
Ali Bulaç
Mal (servet) ve çocuklar sahibi oldu diye,
Bayraktar Bayraklı
(14-15) Mal ve çocuklarına güvenip, kendisine okunan âyetlerimize yönelik olarak, “Öncekilerin masalıdır” diyene de uyma!
Diyanet İşleri
Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (böyle yolunu şaşırmış)
Edip Yüksel
Mal ve çocuk sahibidir diye (onlara uyma).
Elmalılı Hamdi Yazır
Mal ve oğulları var diye (böyle davranır).
Erhan Aktaş
Mal ve oğulları* var diye.
Hakkı Yılmaz
(9-16)Onlar arzu ettiler ki, sen onlara yağ çekesin, onlar da hemen sana yağ çeksinler. Çok yemin eden, aşağılık, alaycı, gammaz; arkadan çekiştiren, arabozucu, kovuculuk için gezip duran, mal ve oğulları var diye hayrı engelleyen, saldırgan, günaha batmış, kaba/obur, sonra da kötülükle damgalı şu asalakların hiçbirine itaat etme. Âhireti yalanlayan o kişi, âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman: “Daha öncekilerin masalları” dedi. Yakında Biz onun burnunu sürteceğiz.*
Muhammed Esed
Onun mal-mülk ve çocuk sahibi olmasından mıdır
Mustafa İslamoğlu
Bütün bunların nedeni, onun mal ve çocuklara sahip olması idi.
Suat Yıldırım
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16. Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda “Bu eski insanların masalları! ” diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız. [74, 11-26; 6, 25; 8, 31; 46, 17]*
Süleyman Ateş
Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (yolunu şaşırmış).
Şaban Piriş
Mal ve oğul sahibi olması sebebiyle.
Yaşar Nuri Öztürk
Mal ve oğullar sahibi olmuş da ne olmuş?
Edip-Layth-Martha
Because he possessed money and children.
Muhammad Asad
Is it because he is possessed of worldly goods and children
Rashad Khalifa
Even though he possessed enough money and children.,
The Monotheist Group
Because he possessed money and sons.