Kalem Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاصبحت كالصريم

Arapça (Harekeli)

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

Transliterasyon

Fe asbahat kes sarîm|i|.

Transliteration (Eng.)

Faa<span class="u">s</span>ba<span class="u">h</span>at ka<span class="b">al</span><span class="u">ss</span>areem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken bahçe, bütün mahsûlü kesilip biçilmiş, kupkuru çorak bir yere, bir çöle dönmüştü.

Ali Bulaç

Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup-kapkara kesildi.

Bayraktar Bayraklı

Bostanları yanıp simsiyah oldu.

Diyanet İşleri

Bahçe kapkara kesildi.

Edip Yüksel

Ve bahçe meyvesiz kalmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bahçe simsiyah kesiliverdi.

Erhan Aktaş

Böylece, bahçeleri, üzerinde hiç ekin olmayan kara toprak gibi oldu.

Hakkı Yılmaz

(17-24)Şüphesiz Biz, o çiftlik sahiplerine belâ verdiğimiz gibi onlara belâ vereceğiz: Hani onlar, sabah olunca kesinlikle çiftliğin ürünlerini devşireceklerine yemin etmişlerdi. Bir istisna da yapmıyorlardı. Ama onlar uyurken Rabbin tarafından bir tayfun çiftliğin üzerinden dolaşıverdi. Sabaha, çiftlik, biçilmiş/devşirilmiş gibi oluverdi. Sabahladıkları vakit birbirlerine seslendiler: “Haydi, devşirecekseniz sabahleyin erkence gidin!” dediler. Hemen yola koyuldular, aralarında fısıldaşıyorlardı: Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın!

Muhammed Esed

ve ertesi gün (bütün bitkiler) sararıp kurumuştu.

Mustafa İslamoğlu

Derken, ertesi sabah o (bahçe) sırım gibi geçmiş küle dönmüştü.

Suat Yıldırım

19, 20. Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi. {KM, Tekvin 32, 3; II Samuel 24, 16; II Tarihler 32, 21}

Süleyman Ateş

Bahçe simsiyah kesiliverdi.

Şaban Piriş

Sabaha bahçe kapkara kesildi.

Yaşar Nuri Öztürk

O, simsiyah kesiliverdi.

Edip-Layth-Martha

Thus, it became barren.

Muhammad Asad

so that by the morrow it became barren and bleak.

Rashad Khalifa

By morning, it was barren.,

The Monotheist Group

Thus, it became barren.