Kalem Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون

Arapça (Harekeli)

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

Transliterasyon

Fe tâfe aleyhâ tâifun min rabbike ve hum nâimûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="u">ta</span>fa AAalayh<span class="u">a</span> <span class="u">ta</span>-ifunmin rabbika wahum n<span class="u">a</span>-imoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felâket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.

Ali Bulaç

Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir bela' onun üstünü sarıp-kuşatıverdi.

Bayraktar Bayraklı

Onlar uykudayken Rabbinin katından bir felâket, bostanlarını sardı.

Diyanet İşleri

Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir afet (ateş) bahçeyi sarıverdi de,

Edip Yüksel

Onlar uykudayken Rabbin tarafından gönderilen bir ziyaretçi (fırtına) bahçelerini ziyaret etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da,

Erhan Aktaş

Fakat onlar daha uyanmadan, Rabb’in tarafından bir dolaşan onun üzerinde dolaştı.

Hakkı Yılmaz

(17-24)Şüphesiz Biz, o çiftlik sahiplerine belâ verdiğimiz gibi onlara belâ vereceğiz: Hani onlar, sabah olunca kesinlikle çiftliğin ürünlerini devşireceklerine yemin etmişlerdi. Bir istisna da yapmıyorlardı. Ama onlar uyurken Rabbin tarafından bir tayfun çiftliğin üzerinden dolaşıverdi. Sabaha, çiftlik, biçilmiş/devşirilmiş gibi oluverdi. Sabahladıkları vakit birbirlerine seslendiler: “Haydi, devşirecekseniz sabahleyin erkence gidin!” dediler. Hemen yola koyuldular, aralarında fısıldaşıyorlardı: Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın!

Muhammed Esed

bunun üzerine, onlar uykudayken Rabbinden (gelen) bir salgın o (bahçeyi) sarmıştı,

Mustafa İslamoğlu

Ve onlar uykudayken Rabbinden gelen bir (bela) o (bahçeyi) bir bir yokladı.

Suat Yıldırım

19, 20. Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi. {KM, Tekvin 32, 3; II Samuel 24, 16; II Tarihler 32, 21}

Süleyman Ateş

Fakat onlar uyurlarken hemen (gönderilen) dolaşıcı bir bela, onu sardı da,

Şaban Piriş

Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir felaket bahçeyi sarıverdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Ama onlar uyumaktayken, Rabbinden gelen bir dolaşıcı bahçeyi dolaştı da,

Edip-Layth-Martha

So a passing sent from your Lord came to it while they all were asleep.

Muhammad Asad

whereupon a visitation for thy Sustainer came upon that [garden] while they were asleep,

Rashad Khalifa

A passing (storm) from your Lord passed by it while they were asleep.,

The Monotheist Group

So a passing sent from your Lord came to it while they all were asleep.