Kalem Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنك | — | ve inneke | ve şüphesiz sen | And indeed, you |
| 2 | لعلى | — | leǎlā | üzerindesin | surely (are) |
| 3 | خلق | خ ل قḢLG | ḣuluḳin | bir ahlak | (of) a moral character |
| 4 | عظيم | ع ظ مAƵM | ǎZīmin | büyük | great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانك لعلى خلق عظيم
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ
Transliterasyon
Ve inneke le alâ hulukın azîm(azîmin).
Transliteration (Eng.)
Wa-innaka laAAal<span class="u">a</span> khuluqin AAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki sen, pek büyük bir ahlâka sâhipsin elbette.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.
Bayraktar Bayraklı
Sen kesinlikle evrensel bir ahlâk üzeresin.
Diyanet İşleri
Ve sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.
Edip Yüksel
Kuşkusuz sen üstün ahlaki standartlar üzeresin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.
Erhan Aktaş
Sen, kesinlikle çok büyük bir ahlak* üzerindesin.
Hakkı Yılmaz
(3,4)Ve kesinlikle senin için minnete bulaşmamış çok mal var. Ve kesinlikle sen, çok büyük bir ahlâk üzerindesin.*
Muhammed Esed
çünkü sen, üstün bir hayat tarzına sahipsin;
Mustafa İslamoğlu
çünkü sen, muhteşem bir ahlaka sahipsin;
Suat Yıldırım
Ve sen pek yüksek bir ahlâk üzerindesin! [33, 21]*
Süleyman Ateş
Ve sen, büyük bir ahlak üzerindesin.
Şaban Piriş
Sen, büyük bir ahlak üzeresin.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve gerçekten sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.
Edip-Layth-Martha
You are on a high moral standard.
Muhammad Asad
for, behold, thou keepest indeed to a sublime way of life;*
Rashad Khalifa
You are blessed with a great moral character.,
The Monotheist Group
And you are of a high moral character.