Kalem Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve inne | ve şüphesiz | And indeed, |
| 2 | لك | — | leke | senin için vardır | for you |
| 3 | لأجرا | ا ج رECR | leecran | bir mükafat | surely (is) a reward |
| 4 | غير | غ ي رĞYR | ğayra | olmayan | without |
| 5 | ممنون | م ن نMNN | memnūnin | kesintisi | end. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان لك لاجرا غير ممنون
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Transliterasyon
Ve inne leke le ecren gayre memnûn(memnûnin).
Transliteration (Eng.)
Wa-inna laka laajran ghayra mamnoon<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sana, tükenmez, minnetsiz bir mükâfat var.
Ali Bulaç
Gerçekten senin için kesintisi olmayan bir ecir vardır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, senin için kesintisiz bir ödül vardır.
Diyanet İşleri
Hiç şüphesiz senin için bitip tükenmeyen bir mükâfat vardır.
Edip Yüksel
Senin için kesintisiz bir ödül vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşkusuz senin için tükenmez bir ecir var.
Erhan Aktaş
Senin için, kesintisiz bir ödül vardır.
Hakkı Yılmaz
(3,4)Ve kesinlikle senin için minnete bulaşmamış çok mal var. Ve kesinlikle sen, çok büyük bir ahlâk üzerindesin.*
Muhammed Esed
Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;
Mustafa İslamoğlu
Ve senin için kesintisiz bir ödül vardır;
Suat Yıldırım
Hem senin ecrin, mükâfatın hiç kesilmez! [11, 108; 95, 6; 41, 8]
Süleyman Ateş
Senin için kesintisiz bir mükafat vardır.
Şaban Piriş
Senin için sonsuz bir ecir vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Senin için kesintisiz bir ödül var.
Edip-Layth-Martha
You will have a reward that is well deserved.
Muhammad Asad
And, verily, thine shall be a reward neverending
Rashad Khalifa
You have attained a recompense that is well deserved.,
The Monotheist Group
And you will have a reward that will not end.