Kalem Sûresi47. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام عندهم الغيب فهم يكتبون

Arapça (Harekeli)

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Transliterasyon

Em inde humul gaybu fehum yektubûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa gizli âlem, onların yanında da onu mu yazıyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa, gayb bilgileri var da bu bilgileri kendileri mi yazıyorlar?

Diyanet İşleri

Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Edip Yüksel

Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Erhan Aktaş

Veya gaybın bilgisine sahipler de oradan mı yazıyorlar?

Hakkı Yılmaz

Yoksa görmedikleri, bilmedikleri şeyler, gelecekte olacak olaylar yanlarında da onu onlar mı yazıyorlar?

Muhammed Esed

Yoksa, (bütün varoluşun) gizli gerçekliği(nin) kendi kavrayış alanları içinde (olduğunu), böylece (zamanla) onu yazabilecekler(ini) mi (zannediyorlar)?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa idrakı aşan hakikatler onlara ayan oldu da, (gayba dair) kayıt kuyudatı kendileri mi tutuyorlar?

Suat Yıldırım

Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?

Süleyman Ateş

Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Şaban Piriş

Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Edip-Layth-Martha

Or do they know the future? So they have it recorded?

Muhammad Asad

Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is within their grasp, so that [in time] they can write it down?*

Rashad Khalifa

Do they know the future? Do they have it recorded?,

The Monotheist Group

Or do they know the future? So they have it recorded?